请问"nuggets of parting wisdom"如何翻译?[旺旺英语论坛]

旺旺英语论坛 → 实用英语 → 学习问题即时贴 → 请问"nuggets of parting wisdom"如何翻译?

　　开口网!帮您开口说英语!　　　　想学好英语吗，来乐知免费体验吧　　 100%免费学英语,点击!　　★突破英语听说的方法！　　★无效退款，英培尔敢如此承诺?

共有571人关注过本帖树形打印主题：请问"nuggets of parting wisdom"如何翻译?

乡村里一条土狗

小大 1楼 信息 | 搜索 | 主页

加好友

发短信

等级：职业侠客帖子：329 积分：684 威望：2 精华：0 注册：2005-7-6 12:30:00

请问"nuggets of parting wisdom"如何翻译? 发帖心情

submitted at 2007-5-10 10:19:00

全句是这样的:
He brings his blog series to a conclusion with a few more nuggets of parting wisdom.

这个人写了一系列的博客来讨论同一个技术话题,这句话是他最近的一篇blog里的,请高人赐教,谢谢

▲6小时掌握学英语的秘诀！　▲精选商务英语资料　 ▲工作圈 -->找工、跳槽好帮手　 ▲旺旺英语免费在线翻译

从发音到流畅沟通--高效口语突破支持(0) 中立(0) 反对(0)

cjbaker

小大 2楼 信息 | 搜索 | 主页

加好友

发短信

等级：业余侠客帖子：294 积分：382 威望：5 精华：0 注册：2006-11-17 16:55:00

submitted at 2007-5-10 11:45:00

This was intended to be a somewhat humorous way of saying it. If you look up the word "nugget", you'll see that it means a "piece", especially a "gold nugget" (a natural piece of gold, as found in rivers or in soil etc.). They are saying that his wisdom is like gold, which may have been partially joking exaggeration.

I think you could translate "a few more nuggets of parting wisdom" as 文章系列的最后几颗慧心。Can you think of a better way to translate "nugget"?

我的汉英语言交换网站

旺旺英语语音精品报天天学　　　　　　 VOA特别英语下载支持(0) 中立(0) 反对(0)

John60

小大 3楼 信息 | 搜索 | 主页

加好友

发短信

等级：业余侠客帖子：227 积分：364 威望：3 精华：0 注册：2007-3-17 14:10:00

submitted at 2007-5-10 12:22:00

金山词霸

bring to a conclusion
使结束；谈定（买卖等）

nuggets of wisdom
至理名言; 金言(集)