主题：地道成语趣味速通----之六 (更新ing)

1。为什么英国人“下倾盆大雨“时，常下“阿猫阿豿“（rain cats and dogs) 因为英国人 是北欧移民后代，所以北欧神话在英国广为流传。根据北欧神话，有一个 能呼风唤雨的巫神，大风暴雨都是由于巫神。他常把自己变成能唤暴风雨的猫，并且带上他的仆人----能唤暴风雨的豿。每当猫和豿吵闹嬉戏，互相厮打的时候，总闹得天翻地覆，风雨交加。所以只要猫和豿从天而降（rains cats and dogs)必然大雨倾盆。另外一说是，几百年前的英国，只要有倾盆大雨，总要造成很多猫豿死亡，雨停之后，人们看到水沟和余地里到处飘着猫豿的尸体和杂物，不由自主地叫到：it rained cats and dogs. cats and dogs杂物，杂货，低值股票 cat and dog life吵吵闹闹的生活，尤其指夫妇不和睦。 大雨如注还能用downpour,the rain is pouring down 1)rain pitchforks 下瓢泼大雨 2)rain chicken coops 3)rain darning needles 4)rain hammer handles 预告：为什么西班牙运动员爱吹牛？

英语习语中spanish athlete字面意思为"西班牙运动员",而真实意思是"胡说八道的人,吹牛者". 英语国家的人认为西班牙人spaniard好吹牛,由来已久.16世纪前后是西班牙航海事业的鼎盛时期,当时西班牙国王的支持下,哥论布从西班牙出航绕地球航行,第一次发现了美洲.西班牙建立了世界上最强大的海军,其"无敌舰队"the armada,号称天下无敌,坚不可摧.不料1588年该舰队被英国一举打败.从此英国人开始嘲笑西班牙人好吹牛,爱说大话.随后又嘲笑西班牙运动员最能吹牛.健壮勇猛,野心勃勃的运动员,常在赛前夸下海口,发誓夺冠军,可有时常以失败告终,终于落下"爱吹牛皮"的罪名. spanish castle =castle in the air 空中楼阁,白日做梦 from China to Peru 天涯海角遍天下 China clay 瓷土 China ink 墨 China rose 月季花 Chinaman's chance 无望 Chinese cabbage 大白菜 Chinese Wall 严重障碍 Chinese puzzle 智力玩具 american plan 包括吃住等服务在内的饭店收费制 american beauty 蔷苇 american cloth 彩色防水布 american eagle 秃鹰 talk turkey or talk cold turkey 坦率交谈 turkey cock 火鸡,自负的人 red as a turkey cock 气得满脸通红 turkish bath 蒸气浴 turkish towel 浴斤 indian bread 玉米面包 indian meal 玉米粉 indian file 单行 indian giving 虚假馈赠 indian summer 幸福晚年,夕阳红 indian weed 烟草 street arab 野孩子

之三-------为什么说"不辞而别"french leave是法国人发明的.

亲爱的TRACY妹妹，谢谢！

you are welcome.baby-ivy,i read several poses from you,you are so great.they are very informative,so i think i should learn from you:))

18世纪,法国人性格随便,性情浪漫,在参加宴会等一切社交宴会时,养成了不向主任告别就擅自离去的习惯.而守规矩的英国人看不惯法国人这种行为,把法国人发明的不打招呼就擅自离开的行为叫做"法国式的离开"(french leave)泛指"不辞而别,擅离职守,溜之大吉".这是讽刺法国人的贬义词. 后来英国医生condom先生发明了避孕套,人们就把避孕套取名condom,法国人为了"报仇",趁机把这种新发明戏称english overcoat英国人不甘示弱,又把避孕套叫做french letter. take french leave 擅自缺席 french windows 落地窗 french fries 炸土豆条 french heels 高跟 parden my french 请原谅,我要用这个诅咒了 french novels 色情小说 french prints 黄色图片 english breakfast or english tea 功夫茶 english disease 支气管炎 the best of english luck 祝好运

之四.....为什么希腊人送的礼物不能要??greek gift

Dear tracy, you are younger than me, but you are so smart and so learned.. we should learn from each other. Everyone can be my teacher..:)

英语GREEK GIFT是个成语,意思是存心害人的礼物.而不是希腊人的礼物,总之,希腊人的礼物谁得到它,谁就会遭殃,来源于希腊神话典故特洛伊战争 根据希腊神话,aphrodite是掌管爱和美的女神,她为了得到金苹果,答应将希腊天下第一美女helen嫁给torjan王子 paris,但这时,她已嫁给希腊的斯巴达国,成了王后.aphrodite只好将 paris带到斯巴达,趁国王外出之时,引诱王后,并与她一起私奔..........此后的故事大家都知道了,我就不多说了.而当时的特洛伊木马trojan horse表示内部破坏分子,内部颠覆阴谋,内部隐患祸根.而GREEK GIFT则成了害人的礼物 由于以上典故,希腊人以精明,狡猾而出名,GREEK当作贬义词来用. greek meets greek不相上下,棋逢对手 the greek fashion or the greek way鸡奸 be all greek to sb 让某人全然不知 what he says is all greek to us 他说的话我们都不明白 greek ease 无所事事 greek arts 同性恋 italian football irish bull 自相矛盾

之五,为什么在西方拿个麻袋"get the sack就被老板开除了?

中国人常说“炒鱿鱼”，以表示“解雇，开除”。为什么？鱿鱼是中国的一道名菜，美味可口。炒熟时，鱿鱼快自然会卷起来，很像职工卷起来的被子。公司的职工被解雇时，就要卷起自己的被褥，衣物离去，活像炒熟的鱿鱼，比喻十分形象。 英美人解雇员工的花样很多： 1。give sb. the sack/get the sack/sack 2.give sb.the axe/get the axe/axe 3.show sb.the gate/get the gate 4.give sb.the boot 5.give sb.the bird l另外，go to the chair/get the chair/send sb.to the chair.表示用电椅将某人处死 a golden handshake 可观的解雇费。 而其他的有： 1give sb.the brush 对某人冷淡 2.give sb. the air 与。。。。一刀两断 3.give sb a black eye 把。。。。达一顿 4.give it a rest 别说了，别又提那事 5.give me headache 让我头痛 6.give him the dose of his own medicine 以牙还牙，以眼还眼

之六。。为什么美国人听音乐（face the music)要倒霉？