主题：英汉貌合神离的词

在汉英两种语言中，有一些词看似相对，其实不然。他们常使人混淆不清，容易望文生义。 kickbacks 回扣（而不是：踢回） honey cooler 讨好女子的男子（而不是：甜饮料） dog-eared 书页的折角（而不是：豿耳朵） mountain lion 美洲豹（而不是：山狮） sea-elephant 海豹（而不是：海象walrus） to have a fit 勃然大怒（而不是：试试衣服） street walker 妓女；“鸡”（而不是：行人） lover 情夫；情妇（而不是：爱人love） goldbrick 偷懒的人（而不是：金锭） service station 加油及修理站（而不是：服务站） rest room 厕所的委婉说法（而不是：休息室） gay marriage 同性恋婚姻（而不是：幸福婚姻） flower children 佩花嬉皮士（而不是：卖花小孩） dollar sale 全部商品以一美元贱卖（而不是：美元贱卖） green wash 塑造环保形象（而不是：刷绿色） call girl 应召女郎（而不是：传呼姑娘） political campaign 竞选活动（而不是：政治运动） busboy 饭店里的洗碗擦桌子的杂工（而不是：公共车上的售票员）

Added to my favorite. Thank you, qiqi.

还有goose flesh/pimples 是鸡皮疙瘩

哈哈。真有趣

mistress 情妇 fancy woman 情妇 fancy man 情夫 cicisbeo 情夫 paramour 情夫 there r more words to express "情夫" than "情妇", why? hehe....

严重反对,我再给几个给你参考.... inamorata 情妇 ladylove 情妇 lass 情妇 paramour 情夫[妇]; 奸夫[妇]

beau 也是情郎

an eye opener! haha

建议把这个帖子放在顶上，大家看到那些貌合神离的词的时候就可以贴上来，怎么样啊

建议把这个帖子放在顶上，大家看到那些貌合神离的词的时候就可以贴上来，怎么样啊

建议把这个帖子放在顶上，大家看到那些貌合神离的词的时候就可以贴上来，怎么样啊

cream,现在固顶的帖子实在太多了，我看这个贴就不必了。大家把它记下来就可以了，我今后会将自己发过的一些有价值的资料整理出来上传，一样的：）

恩 今天又碰到2个 copycat一味模仿他人的人 jack-in-a/the- box打开盒子即跳出一个奇异小人的玩具盒

谢谢你的细心，我看这样吧，就请你平时将自己的积累加到其中，等到一段时间后将文本上传如何；） 我也会再搜集一些的

没问题，我比较喜欢看这些奇奇怪怪的单词啦

fresh water可不是新鲜的水，而是淡水 coarse fish 淡水鱼

真不错，谢谢各位jjmm了！

Thanks cream, you are so sweet

sheepskin在美语中指A diploma.毕业证书

my god how do the American think of it