主题：[C-E] 北京国际景观建筑高峰论坛

    北京国际景观建筑高峰论坛

    The Summit Forum of the Beijing International City Landscape and Building Design

    女士们，先生们：上午好！首先，我代表本次展会的主办、协办以及承办单位，对各位的到来表示热烈的欢迎。

    Good morning! Ladies and Gentlemen. First of all, allow me to extend warm welcome to your coming on behalf of the sponsor, help sponsors and contractors of the exhibition.

    作为LBDE的一项重要活动，北京国际景观建筑高峰论坛一直备受关注。继第一届论坛成功之后，我们今天又在此隆重举办2005北京国际景观建筑高峰论坛。

    The summit forum, as an important activity of the Beijing International City Landscape and Building Design, has always enjoyed great attention. Following success of the 1st forum, we are here today to grandly hold the 2nd - summit forum 2005.

    来自世界知名设计公司的演讲嘉宾与全国房地产开发商、工程商以及政府城建部门在此齐聚一堂，共同探讨城市建设发展之路。

    Guest speakers from world famous design companies, nationwide real estate exploiters, project traders and city construction department of the government, have gathered here to discuss the prospect of urban construction and development.

    本届论坛将继续保持较高的学术水准及实际指导价值，以"人文、生态、健康"为主题，为中国城市建设引入国际最为先进的理念。相信此举必将有力推动环渤海区域至全国城镇建设以及房地产市场的投资热潮。

    This forum will maintain a high academic standard and practical guiding value, focus on the theme of "humanity, ecology and health", and introduce the most advanced concepts of the field in the world to the urban construction sector of China. We believe this will vigorously promote an investment upsurge of city construction and real estate market in the Bohai Sea area, even in the whole country.

    除了政府部门、主办和协办单位，本届论坛还得到了各参展商的大力支持和通力合作,再次对此表示感谢。最后衷心感谢提供精彩演讲的各位嘉宾，预祝本次论坛和展会圆满成功！

    Besides government departments, sponsors and help sponsors, this forum has also enjoyed great support and cooperation from all exhibiters. Let's express our gratitude for this again. Finally, I'd like to thank all honored guests for their wonderful speeches. May the forum and exhibition a great success!

    译于2005年6月。

I've learned some new from this version.thank you!

The ten W-coins of the reward to you might just be a token of my regard.