主题：高级口译(UNIT TWO)

unit 1 制药有限公司 pharmaceutical co. ltd. 副总经理 deputy managing director 研究生 graduate 论文 paper 研究成果 research findings 实验助手 lab assistant 市中心 downtown area 假日酒店 holiday inn 旅馆住宿费 pay for hotel rooms 招待所 guesthouse 舒适如归 make sb comfortable 排忧解难 help sb out a land of wonder 神奇的国度 head office 总部 magical power 神奇的魅力 oriental culture 东方文明 confucianism 儒教 taoism 道教 inexplicable 不可名状的 set foot on 踏上 cosmopolitan city 国际大都市 rewarding 值得的

继续更新中

顶 我会每天来背一遍的 谢谢：）

好，今天晚上回来更新文章

tracy 怎么不继续拉，我晚上再来看看！

我发现有些错误啊，渊源能保证无误么？

of course,it is from advance interpretation book published by shanghai foreign language education press

机场大楼 terminal building 候机大厅 waiting hall 问讯处 information desk 起飞时间 departure/take-off time 抵达时间 arrival time 登记卡 boarding card 安全检查 security check 海关 the customs 办理海关例行手续 going through customs formalities 海关行李申报单 customs luggage declaration form 外币申报单 foreign currency declaration form 报关 makiing a customs declaration 应纳关税物品 dutiable goods 往返票 round-trip ticket;return ticket 入境/出境/过境签证 entry/exit/transit visa 入境手续 entry formalities 一次性/多次入境签证 single entry/multiple-entry visa 再入境签证 re-entry visa 旅游签证 tourist visa 外交护照 diplomatic passport 免税商店 duty-free shop 免税物品 duty-free goods/articles 行李提取处 luggage claim 手提行李 hand luggage 出租车候租处 taxi stand/rank 随身携带行李 carry-on baggage 行李标签牌 baggage/luggage tag 行李认领/寄存处 baggage/luggage claim/depositary 行李手推车 baggage/luggage handcart/pushcart 健康证书 health cerificate 种痘/预防接种证书 vaccination/incoculation certificate 接待员接待 receptionist 招待 entertain 接待 host/receiev

为了提高你的积极性，我决定顶！

/预防接种证书 incoculation certificate 是不是打错拉 我找不到这个词！！

sorry,it should be inoculation,thanks for correcting:)

怎么不继续拉？我是来背的啊

叶随风,谢谢你的支持,由于最近忙,只能在晚上回家后更新,请原谅

盛大招待会 grand reception 旅馆登记表 hotel registration form 旅馆休息大厅 hotel lobby 总统套房 presidential suite 豪华套房 luxury suite 单/双人房 single/double room 外宾 foerign guest/visitor;overseas guest/visitor 外国专家 foreign expert/specialist;overseas expert 外事办公室 foreign affairs office 活动日程 itinerary,schedule 招待会 reception/entertainment party 冷餐招待会 buffet reception 欢迎/告别词 welcome/farewell speech/address 请允许我介绍一下自己 allow me to introduce myself. 对不起,我还没有请教阁下的尊姓大名呢excuse me,i havneot had the honor of knowing you 我们很高兴能请到你 it's a great pleasure to have you here with us. 您一定是我们期盼已久的客人 you must be our long-expected guest 谢谢您亲自专程来接待我 thank you very much for coming all the wayto meet me in person 嘿,这不是李先生吗?你好吗? ihi,if it isn't mr.li!how're you? 我们又见面了 small world,isn't it? 我很高兴能与你结识 i 'm delighted to make your acquaintance

叶随风一定是TRACY的FANS，呵呵，当然我也是。 T

oh,baby,u r too modest,i am your fan,really.lol~~~~~~~~~

you are both my idols

不容易..书都让你打下来了.

你喜欢我们的活动安排吗? how do you like our schedule 对你短暂的访问,我们为您安排的日程很紧,希望你不介意 we have a tight schedule for your short/brief visit.i hope you donot mind 感谢您为我们所作的如此精心的安排 thank you for such a thoughtful arrangement for us 谢谢您邀请我参加这次令人愉快的晚宴 thank you very much for inviting me to this delighted dinner 祝您参观一切顺利 wish you all the best in your visit 祝您访问圆满成功 wish your visit a complete success 祝你万事如意 i wish you all the best! 我期待着您的再次来访 i'm looking forward to your visit again 希望我们不久能再次相会 hope to see each other again soon 代我向...问好 remember me to../say hello to....for me 让我们保持联系 let's keep in touch 期待着能有机会再次作为东道主接待你 looking forward to the opportunity of hosting you here again 您真好,专程来送别 it's very nice of you to come all the way to see me off 请多保重 take care 祝你旅途愉快 i wish you a pleasant journey!have a nice trip 一路平安 bon voyage!have a safe trip home!

text: 欢迎希尔博士和夫人来访上海.请允许我作自我介绍.我叫洪建信,是中美制药有限公司的副总经理.久闻先生大名,我在研究生学生时期所写的两篇论文中曾参考了您的研究成果. 我为能在上海接待您和您的家人而深感愉快,我很高兴我们能在今后的半年里合作共事.我们将给您配备两名实验助手.必要时我们还想邀请您的一名同事一起参加我们的这项研究工作.您若愿意的话,我们想把你们先安排在地处市中心的假日酒店下塌,从假日酒店开车30分钟可到我们的实验室.旅馆住宿费由公司负担.如果你们不喜欢假日酒店,也可以搬到公司的招待所去住,我相信您和您的家人都会喜欢这里的生活.我们会尽力为你们服务,使你们在上海有一种舒适如归的感觉.您在生活或工作中若有不尽如意之处,请立即与我联系,我很乐意为您排忧解难. 今晚公司总经理立李先生将设宴为您洗尘,请您携家人一起光临. 我们晚上再见!