主题：吴中东GRE阅读理解高分突破》连载

哈哈，终于弄成功了，可以上传的时候再把word格式传上来。

很失望，你们也考过GRE，想必也知道时间对于考生来说是多么重要，这两个星期的时间，也够去邮购书了，不贵，58元还可以打折，只怕邮购耽搁时间，——没想到，还是耽搁了。 帮助别人是可以给自己带来快乐——那是心灵之乐，但如果只是为了给自己的无聊增加些有趣，我无话可说。只希望观贴的其他900多人最终不会失望，尤其是考生，不会因此而耽搁宝贵的时间。 换了个名字，免得我的失望让介绍我来的朋友失望。

旺旺论坛里有无数的朋友，克服自身的困难、牺牲了宝贵的时间来为旺友们提供帮助。他们并不需要别人的感激，因为他们知道：在一个和谐的大家庭里，帮助别人等于帮助自己！ 我所能说的只有两个字：致敬！

我想我可以理解你的焦急心情:),但是也请理解做出贡献的人----大家都是年轻人,都有自己的事业,学习,家庭....各样琐事一件件的压在身上,来这里也只能尽自己的能力为这里做一点己力能及的事,这个过程里更多的是存一分回馈和关爱在里面,并不能帮你省去买资料的钱,----如果你觉得这分资料确实好,那么时间宝贵,赶紧去买,不要等这杯羹,一切事情都在自己掌握之中的.拿我自己来说吧,我根据自己的需要买了很多书,好书不要吝啬自己的银子. 顺便提醒一句:特别是要参加考研和准备出国考试的朋友,对于你们时间应该是最宝贵的,这里能找到你要的资料,那最好不过,我们也替你高兴,找不到,那么赶紧去买.毕竟旺旺这里只是大家交流的地方,来由己,去由人.奉献也在大家自愿的:) 向所有无私奉献的旺友致敬

谢谢版主的理解，在这里上传这本书的同时，向大家介绍好书也是交流的题中应有之意。 to rollingstone：我是个生意人，现新公司正要开张，如果在我的公司里听到你的“无聊”之类的丧气话，我会给你两个耳光，然后让保安把你拖出去。

。

human risks of acting rationally)。由此可知，文章暗示：伟大的喜剧艺术的特征是对于人类有能力在理性指导下行动这件事抱着乐观的态度(The passage suggests that great comic art can be characterized as optimistic about the ability of humans tO act rationally)。 因止巳(E)是正确答案。 2题是含蓄题，正确答案是(D)。原文第2句指出：伟大的喜剧艺术家认为真理可以包容全 部事实，因此他们想要突出社会活动中的矛盾，而不是用求助于神的目的、宇宙目标或自然法则这些超社会的信条来掩盖或超越这些矛盾(Great comic artists assume that truth may bear a11 1ightS，and thUS they seek tO accentuate contradictions in social action，not glOSS over Or transcend them by appeals tO extrasocial symb01s Of divine endS， cosmic purpose， Or 1aw Of nature)。由此可以推论：作者称赞伟大的喜剧艺术家主要是因为伟大的喜剧艺术家坚持勇敢地面对人类的真实状况(the authOr admires great comic artists primarily fOr their insistence on confronting the truth about the human condition)。因此(D)是正确答案。 ‘3题是逻辑题，正确答案是(C)。文章的逻辑结构(the organization of the passage)的最准确的描述是(the most accurate description)：围绕伟大喜剧艺术这个主题展开一系列的论断(Aseries Of assertion related tO one general subject)：第1句，伟大的喜剧艺术从来不是超世俗的(other worldly)。它不追求神秘化，并不把凡是跟善不同的东西统统扣上恶的帽子，来拒绝对事物作多种解释(it does not deny ambiguity by branding as evil whatever differs from good)；第2句，伟大的喜剧艺术认为真理可以包容全部事实，不掩盖或超越现实矛盾；第3句，在伟大的喜剧艺术中，超越的时刻就是由这样的信心所产生的社会时刻：即我们是人，即使我们想成为神(The moment Of transcendence in great comic art iS a SOCial moment，born out Of the conviction that we are human，even though we try tO be gOds)；第4句，艺术家所着力描述的喜剧社会是一个由有理性、有爱心、充满欢乐和同情心的人们所组成的社会；第5句，伟大的喜剧艺术不乞灵于神仙或精灵就能激起理性的勇气，这种勇气产生于相信人是能够像人那样行动(without invoking gOdS Or demons，great comic art arouses courage in reason，courage WhiCh grows out Of trust in What human beings can dO as humans)。这5个论断(as— sertions)围绕“伟大的喜剧艺术”这个主题而展开。因此(C)是正确答案。 （十）A87-4 非凡的创造活动有革新的特点。它超越已被接受的东西，创立尚未被接受但终将被接受的东西。根据这个构想，高度创造性的活动超越现存形式的限制，建立新的结构原则。然而，那种认为非凡的创造性超越已确立的局限的想法，尽管对于科学来说是有效的，但是用于艺术领域却是会把人引入歧途的。高度创造性的艺术同高度创造性的科学之间的差别部分来源于其目标的不同。就科学而言，新的理论是创造性行动的目标和追求的结果，革新的科学提出新命题。根据这个新命题世界多种多样的现象会更加系统连贯地联系起来。把像灿烂的钻石和巢居的飞鸟这样的现象归类成为论据，就可以用来作为制定或检验新理论的手段。高度创造性艺术的目标则大不相同：现象本身是创造性行动的直接产物。莎士比亚的《哈姆雷特》不是一本关于犹豫不决的王子的行为或运用政治权力的宣传小册子。毕加索的画“尤利卡”也基本上不是谴责西班牙内战或法西斯罪恶的声明。高度创造性的艺术活动所创立的不是对于超越已确定的 TO BE CONTINUED

谢谢AbCA,我知道你的那位是谁了,哈哈. 祝你们幸福.

。

。

察作长期的思考，人们不得不得出结论：这八部传奇仍然只是一部作品。这并不完全是不同意八部传奇是相互独立的作品的意见，而是排斥这样的含义：那就是认为这八部传奇可以任意排列或毫无次序；认为这八部传奇没有累积效应；以及认为这八部传奇具有像现代小说家的作品相互独立的那种含义。 考题详解 l题是主题题，正确答案是(A)。原文第1句到第3句指出：一开始，维纳佛提出“马洛利的八部传奇，过去一度认为基本上是一个整体，事实上是八部独立的作品”。他的意见既引起了宽慰感又引起了不愉快的震惊。维纳佛的意见圆满地解释了八部传奇的情节按年月次序排列而表现出来的显而易见的矛盾，使每部传奇相互独立顺理成章。然而，过去认为是一部作品而今成了八部总是让人感到有点不习惯(disagreeable)。由此可知，本文的主要目的是讨论关于马洛利八部传奇的一种假说的正确性 (diSCHSS the validity Of a hypothesis)，因止巳(A)是正确答案。 2题是含蓄题，正确答案是(C)。原文最后一句指出：这并不完全是不同意八部传奇是相互h is not quitea matter Of disagreeing whh the theory Of independence)，而是排斥这样的含义：认为这八邯传奇可以任意排列或毫无次序(may be taken in any Or nO particular Order)，认为这八部传奇没有累积效应(cumulative effect)；以及认为这八部传奇具有像现代小说家的作品相互独立的那种含义。由此可以推论：作者认为，马洛利的八部传奇之间具有意味深长的联系o因为不可以任意排列也不是毫无次序的。因而作者认为，这八部传奇的情节按年月次序排列而表现出来的矛盾，比起这八部传奇的统一来是比较次要的。因为这八部传奇有累积效应。因此(C)是正确答案。 3题是具体题，正确答案是(E)。原文第3句到第5句指出：然而，过去认为是一部作品而今成了八部总是认人感到有点不习惯。这种反响的部分原因是既定思想受到干扰的自然反应.可是口P便在现在，经过对维纳佛意见中精致而合理的观察作长期的思考，人们不得不得出结论：这八部传奇仍然是一部作品。由此可知，作者虽然并不同意维纳佛提出的关于马洛利的八部传奇是八部独立的作品的意见，但是仍然退一步承认维纳佛对马洛利的传奇进行了正确而精巧的评论。 因止匕(E)是正确答案。 4题是含蓄题，正确答案是(B)。原文第3句、第4句指出：然而，过去认为是一部作品而今成了八部总是让人感到有点不习惯(disagreeable)。这种反响的部分原因是既定思想受到干扰的自然反应(the natural reaction tO the disturbance Of set ideas)。由此可以推论，在评价维纳佛的意见中，某些评论家由于受到以前对马洛利作品解释的影响一开始抱有偏见(inevaluating the Vinaver theory， some critiCs were initially biased by previous interpretations Of MalOry’s work)因此(B)是正确答案。

(十二)A87—6 译 文 与 考 题 详 解 艺术论：评意大利美学家克罗齐的直觉论 相信艺术来自直觉才能而不是来自理性才能是贝尼迪托·克罗齐在其连篇累牍的历史学 和哲学著作中提出的。克罗齐通常被认为是新美学的创始人。事实上，克罗齐表达了一种非常古老的思想。早在浪漫主义艺术家强调直觉和自我表现以前，灵感的激发就被认为对艺术来说是根本性的东西，但是哲学家一直认为灵感必须由规则以及理顺事物的智力来控制。这种关于艺术的一般哲学概念为实际艺术创作的技术需要所证实。为了建设哥特式大教堂或者建造卡尔特修道院的彩色玻璃窗掌握一些规则并且运用智力是必要的。当工匠的这种令人振奋的要素不再支配艺术家的视野时，就得采用新的技术要素来保持艺术中的智力因素。这些要素是注重线条的透视作图法和解剖学。 1题是含蓄题，正确答案是(B)。原文第3句到第7句指出：早在浪漫主义艺术家强调直觉 和自我表现以前，(LongbeforetheRomanticsstressedintuitionandself—expression)，灵感的激发就被认为对艺术来说是根本性的东西(the frenzyOf inspiration was regarded as fundamental to art)，但是哲学家一直认为灵感必须由规则以及理J顿事物的智力来控制(but philosophers had always assumed it must be controlled by law and by the intellectual power of putting things into harmonious order)。这种关于艺术的一般哲学概念为实际艺术创作的技术需要所证实(wassupportedbytechnicalnecessities)。为了建设哥特式大教堂(Gothiccathedrals)或建造卡尔特修道院的彩色玻璃窗(Or set up the stained glass windows Of Chartreuse)掌握一些规则并且运用智力是必要的(it was necessarytOmastercertainlaws and tO use intellect)。当工匠的这种令人振奋的要素不再支配艺术家的视野时(When this bracing element Of craftsmanship ceased tO dominate artists’outlook)，就得采用新的技术要素来保持艺术中的智力因素(new technical elements had tO be adopted tO maintain the intellectual element in art)。这些要素就是注重线条的透视作图法和解剖学。由此可以进一步推论(suggests)：如果线条的透视作图法和解剖学开始不再影响艺术家的活动时，就会采用某些其它的技术因素来控制艺术家的灵感(if linear perspective and anatomy had not come tO influence artistic endeavor，some other technical elements would have been adopted tO discipline artistic inspiration)。因此(B)是正确答案。 2题是具体题，正确答案是(D)。原文第3—5句指出：早在浪漫主义艺术家(Long before the Romantics…)强调直觉和自我表现以前，灵感的激发就被视为对艺术来说是根本性的东 西，但是哲学家一再认为灵感必须由规则以及理顺事物的智力来控制(art must be controlledby law and by the intellectual power)。这种关于艺术的一般哲学概念为实际艺术创作的技术需要所证实(This general philosophic concept Of art was supported by technical necessities)，为了建设哥特式大教堂(Cothiccathedrals)或者建造卡尔特修道院和彩色玻璃窗(the stained glass windows Of Chartres)，掌握(master)一些规则并肯运用智力(tO use intellect)是必要的。由此可知，原文所提供的信息(supplies information)可以回答如下的问题(fOr answering the following question)：对艺术家的灵感必须进行理性控制的艺术观对前浪漫主义时代的伟大

作品的影响是不是很明显的?回答当然是肯定的，原文提供的具体例证是前浪漫主义时代的伟大作品——中世纪的哥特式大教堂以及卡尔特修道院的彩色玻璃窗。 3题是含蓄题，正确答案是(A)。原文第三句指出：早在浪漫主义艺术家强调直觉和自我 表现以前，灵感的激发就被认为对艺术来说是根本性的东西，但是哲学家一直认为灵感必须由规则以及理顺事物的智力来控制。由止匕可知，原文暗示，艺术中的智力因素对艺术家的灵感施加一种必要的控制，这是艺术家哲学家传统的观点因此(A)是正确答案。 4题是逻辑题，正确答案是(C)。原文第4—7句指出：这种关于艺术的一般哲学概念(This general philosophic concept art——指灵感必须由智力来控制)为实际艺术创作的技术需要所证实(was supported by technical necessities)。为了建设哥特式大教堂或者建造卡尔特修道院彩色玻璃窗掌握一些规则并且运用智力是必要的。当工匠的这种令人振奋的要素不再支配艺术家的视野时就得采用新的技术要素来保持艺术中的智力因素(when this bracing element of crahmanship ceased tO dominate artists’outlOOk，new techniCal elements had tO be adopted tO maintain the intellectual element in art)。这些要素就是注重线条的透视作图法和解剖学(Such were linear perspective and anatomy)。由此可知，作者提到(mentions)“透视作图法和解剖学”其目的是为了支持他关于某种理性法则似乎经常控制艺术家的灵感这样的观点。 因业巳(C)是正确答案。 (十三)A88—7 译 文 与 考题 详 解 文学评论：评罗森布拉特的《黑人小说》的成就 罗杰·罗森布拉特所著《黑人小说》一书试图运用文学的标准而不是社会政治的标准来研究这个课题，成功地改变了以前大多数研究所采取的方法。正如罗森布拉特所指明的那样，对黑人作品的评论，经常用来作为解释黑人历史的一种借口。例如艾迪生·盖尔的近著用明显的政治标准来评判黑人小说的价值，按照作品所提供的黑人人物的见解来评价每一部作品。 虽然小说确定无疑是在政治环境中产生的，然而作者对政治环境的反应，除了采用意识形态方式以外，还可以采用其它种种方式。把小说主要看作意识形态的工具，大大阻碍了小说创作事业的发展。罗森布拉特的文学分析揭示了黑人小说作品中为单纯政治研究所忽视的共鸣和联系。 然而，写出令人满意的黑人小说评论要以圆满回答许多问题为先决条件。首先是，除了作者种族身份以外，是否还有充足的理由把黑人作者的作品归成一类?其次是：黑人小说以其怎样的独特性同其它大量的同时代的和现代的小说区别开来。 罗森布拉特指出黑人小说构成了统一连贯文学传统的独特的作品群体。他观察了近80年来黑人创作的小说，发现一再重复发生的不随时间推移而变化的关怀和构思。作品结构是主题性的，无疑发源于这样的中心事实：小说中的黑人人物生存在白人占优势的文化环境中，不论他们企图适应那种文化，还是企图与之对抗。 TO BE CONTINUED

聪明的Maygrass，似乎没人能骗了你：）他还没回来呢，我是趁有空做一些。

《黑人小说》的确留下一些美学问题没有加以研究。罗森布拉特的主题分析允许相当大的客观性。他甚至明确地声称评论各种作品的艺术价值不是他的目的，然而他不愿评论作品的艺术价值似乎是个失误。尤其是因为试图评价作品完全可以获得有趣的成果。例如，有些作品显得结构松散。这是一种缺点呢?还是作者出于一种不同的审美观而进行创作呢?或者是企图创造一种不同的审美观而进行创作呢?而且，某些黑人小说，如琼·图默的《手杖》接近表现主义或超现实主义，难道这种技巧只是对多半用自然主义手法描述流行的黑人主人公反抗命运的主旋律提供一种配合旋律吗? 尽管有这些忽略，罗森布拉特在其探讨中所涉及的内容有助于精明而有价值的研究。《黑人小说》广泛考察了各种类型的小说。在这个过程中，我们注意到某些引人入胜而且鲜为人知的作品，如詹姆斯·韦尔登·约翰逊的《一个前有色人种的自传》。《黑人小说》的论点严密紧凑，风格明快清新，是冷静稳健、深刻透彻的文学评论的范例。 考 题 详 解 1题是具体题，正确答案是(D)。原文第一段最后一句表明作者反对AddisonGayle的文 学评论，因为他用明显的政治标准来评判黑人小说的价值(Judges the value of Black fiction by overtly p01itical standards)。 这与选择项(D)“Because it substitutes pOlitical fOr 1计erary criteriainevaluatingSUChhction”是同义表述。 2题是主题题，正确答案是(A)。因为原文第一句，开门见山说出作者的观点，认为罗森布拉特的《黑人小说》运用文学的标准而不是社会政治的标准研究这个课题，成功地改变了以前大多数研究所采取的方法(Successfully alters the approach)。选择项(A)说作者主要关心的是评论作品的正确性(the Sotlndness of a work)，与原文完全一致，这正是文章的主题。选择项(D)说总结一部文学评论作品的要点(summarizing the major points)。原文第二段、第三段的确综述了《黑人小说》的主要论点：揭示各种黑人小说中的共鸣和联系(discloses affinities and connections)，并且发现黑人作家独特的关怀和构思(concerns and designs)，其主题结构是黑人人物生存在白人占优势的文化环境(exist in a predominantly white culture)中，不论他们企图适应那种文化，还是企图与之对抗。但综述主要论点是为了证明该书的成就，这才是文章的主题。这就要求分清主次。 3题是含蓄题，用虚拟假设来提问也是含蓄题的一种出题方式：如果…的话，《黑人小说》的成就就更大了(improved)。这个问题的答案要从原文第四段第一句第二句批评《黑人小说》的缺点中去找。原文批评《黑人小说》没有研究各种作品的艺术价值(the merit of the various works)，并说这也许是失误(misplaced)。由此可以推断，如果弥补这个缺点，对黑人小说的文学价值(1iterarymerit)进行比较评价(assessed)，那么《黑人小说》的成就当然就更大了，因此(E)是正确答案。 4题是口气题，正确答案是(B)。因为作者讨论《黑人小说》的口气基本上是赞赏的(admirlng)，用了许多赞美的形容词如原文第一句的successfully，原文倒数第二句中的fascinating以及最后一句的tightly—constructed(结构紧凑)，forthright，1ucid(明快清晰)1evel—headed(冷静稳健)以及penetrating(深刻透彻)；但对缺点在第四段用形容词misplaced(失误)来加以批评(critical)。 5题是含蓄题，正确答案是(C)。因为根据原文第一段作者赞赏罗森布拉特运用文学的标 准研究黑人小说，而旗帜鲜6月地反对盖尔单纯用政治标准评判黑人小说的做法。原文第二段第

。

象的概念(abstract universal concept)。而第二段第三句第四句又说明该语最富特征的是两个同义、联想或反义的词并列起来(the juxtapositiOn Of two…synonyms，associated terms Or contraries)，唤起一种独特的想象(evoke one single idea)，用作隐喻(used as metaphOr)含蓄地表达其所指称的存在的本质特点(connote ssential traits of the being they refer tO)，把诗的方式引入语言(introducing a mode of poetry)。由此可知，原文的主题是叙述阿茨蒂克语表达抽象的概念(conceptual)和美感的隐喻(aesthetic)的语言资源(resources Of language)的起源。 ‘ 选择项(D)说原文的主题是探索阿茨蒂克语继承托尔特克(T01tec)语的传统(heritage)。原文第二段第二句的确谈到阿茨蒂克语从托尔特克特族新造的词语中取得一些具有隐喻意义的表达形式(forms Of expression with metaphOrical meaning)，为的是说明阿茨蒂克语的美感隐喻的来源，这是原文主题的一个内容，但不是全部内容，这是全部和部分之间的区别。再说原文只是提到这件事根本谈不上探索(explore)，这个选择项一部分原文有，另一部分没有，就不是正确答案，这是全偏之别。 2题是具体题，正确答案是(D)。因为原文第一段第三句(the combination of radicals Or semantic elements)是选择项(D)(putting various meaningful elements together)的同义表达。 ’3题是含蓄题，正确答案是(C)。因为根据原文第二段第一句，我们知道：既然智者(the tlamatinime)能够运用丰富的抽象词语材料，细微地表达他们的思想(express the nuances Of their thought)。那么可以推论：目前存在着记录智者思想的资料(som erecord of the the thought Of the tlamatinime exists)。不然，怎么知道呢? 选择项(A)的内容：有许多语言如希腊语和德语允许进行广泛的复合词的组合(a110Wextensive compounding)。这正是原文第一段第二句的内容：尤蒂一阿茨蒂克语，像希腊语和德语那样，是一种允许构成广泛的复合词(the formation Of extensive compounds)的语言。但这是具体题的正确答案，不是含蓄题的正确答案。信息在文章中明明白白的存在，但不是含蓄题要求加以推论而得出的结果，这不是含蓄题的答案。文章中有，题目中无，是有无之别。 (十五)A88—9 译 文 与 ：题 详解 绘画：评法国杜派克的绘画作品 所有现存的弗兰克斯·杜派克的绘画作品把肖像画法同风俗画法融为一体。她所画的人物看来好像是她让摆好姿势的熟人。她在画中抓住了人物的自我意识和自然而然的日常活动，而描绘这两者正是风俗画的特征。但是风俗画作品，尤其是描绘地位最低下阶层的成员的作品，在18世纪的法国是很不受欢迎的。利南兄弟和乔治·德拉图拉也选择了这样的主题。他们在世的时候，多半默默无闻。他们目前很高的名望是由一种不同的更加民主的社会政治气氛，以及不同的审美标准决定的。我们不再要求艺术家提供人类理想形象来对我们进行道德教诲，反而认为这种理想化的艺术手法是对真理的一种歪曲。杜派克不给予说教的启示，谨慎地避免对她所画人物进行评价。简言之，她的作品既不拔高又不教诲。这种严谨的艺术风格正是她在世时没有取得巨大成功的主要原因，即使她的才能并没有完全不为她那18世纪法国同时代人所承认。 (p407)

考 题 详 解 1题是具体题，正确答案是(C)。因为原文14～18行说：我们不再要求艺术家提供人类理 想的形象来对我们进行道德教诲，反而认为这种理想化的手法(idealization)是对真理的一种歪曲。这正是选择项(C)的同义表达：现代观赏者(modern viewer)不见得(notlikely)会重视(value)绘画所传递的道德教训(the moral lesson imparted by the painting)。 ’2题是含蓄题，用对未来情况的虚拟假设和推测来提问，正确答案是(A)。因为原文10～14行谈到利南兄弟(Le Nain brothers)和乔治·德拉图(George De La Tour)跟杜派克(Dupac)一样也选择了风俗画(genre)的主题，在世的时候，多半是默默无闻。他们当前很高的名望(present high standing)，是由于一种不同的更加民主的社会政治气氛(more democratic p01itical climate)以及不同的审美标准(different aesthetic values)的结果。由此可以推论：假如杜派克的艺术声望(artistic reputation)的历史命运将会追随(were to f01lOW)利南兄弟和德拉图的话，那么处在当前更加民主气氛中，按当前的美学标准来评价，很可能把她的作品列入(accords)很高的地位(high status)。 选择项(D)：把杜派克列入(placement)当时最重要的艺术家的行列(the foremost artist)。按照原文，谈到利南兄弟和德拉图的作品，只是说当前有很高的名望(their present high standing)，并没有说他们是当时的最重要的艺术家。由此可推论，即使杜派克作品的历史命运同他们一样，也不会把她列入(placement)到最重要的艺术家行列。这是强弱之辨。 3题是应用题，用虚拟语气推测提问，正确答案是(D)。因为根据原文1～10行：杜派克的 绘画作品把肖像画法同风俗画法融为一体(blend portraitureandgenre)。她所画的人物看来好像是她让摆好姿势的熟人(acquaintances whom she has asked tO pose)。她在画中抓住了人物的自我意识(self—consciousness)和自然而然的日常活动(the spontaneity Of their everyday activities)而描绘这两者(the depiction of which)正是风俗画的特征。但是风俗画作品尤其是描绘地位最低下阶层(the hnmblest classes)的成员，在18世纪的法国是很不受欢迎的(never popular)。由此可以推论风俗画这个术语(the term“genre painting”)最可能是适用于(apply tO)描绘一个忙于千活的仆人(a portrayal Ofa servant engaged in his work)。 4题是含蓄题，正确答案是(A)。’因为根据原文10～14行，利南兄弟和德拉图拉生前默默无闻，他们当前很高的名望是由于一种不同的更加民主的社会政治气氛，以及不同的审美标准引起的。由此可以看出，作者把民主政治气氛与审美标准并列作为艺术家声望改变的原因，言下之意是艺术评判(aesthetic judgements)可能受评判者的政治信仰(p01itical beliefs)的影响。这正是选择项(A)的内容。 (十六)A89—10 译 文 与 考 题 详 解 文学评论：评美国女作家奥尔森的小说和散文 蒂莉·奥尔森的小说和散文已经被广泛而正确地承认是对美国文学的重要贡献。她的作 品尤其为现代女权主义者所推崇。但是奥尔森的读者很少懂得，她对主题的洞察和选择在很大程度上根植于一种早期的文学传统——是20世纪第一个十年和20年代多半是社会主义和无 政府主义的激进的政治思想传统，以及30年代老左派的传统。我的意思并不是说，根据其政治 (p408)

根源就能充分解释她的作品的巨大魅力，也不是说左派政治对她的作品起到独一无二的最重 要的影响。我的论点是：她的作品的中心思想，关于阶级和性别对于人们生活方式所产生影响的深刻认识，应该大大归功于那种早期的文学传统，而这种传统一般说来还没有被当代大多数文学评论家所充分重视。 考 题 详 解 1题是主题题，正确答案是(C)。原文5～10行指出：但是奥尔森的读者很少懂得，她对主题6寺洞察和选择(her visiOn and choice Of subject)在很大程度上(the extent tO which))F艮植于(arerooted)一种早期的文学传统(1iterary heritage)——是20世纪第一个10年和20年代多半是(mostly)社会主义和无政府主义的激进的政治思想(radical p01itical thought)传统，以及30年代老左派的传统。 选择项(A)证明(argue)奥尔森对阶级和性别的理解表现出她作为作家的最伟大的才能 (her greatest gift)。原文最后一句14～20行的确谈到奥尔森深刻认识(prOfound understanding)阶级和性别对于人们生活方式所产生的影响(class and gender as shaping in{1uences On people's 1ives)，但主要要说明；她作品的这种中心思想(its central consciousness)应该大大归功于(owes much to)那种早期的文学传统。这是主次之别，此外，原文也没有说这是她作为作家的最伟大的才能，这是有无之别。 2题是具体题，正确答案是(C)。根据上述原文5～10行可知，她所继承的文学传统(the heritage)包括横跨(span)20世纪三个10年期(three decades)：第一个10年，20年代以及30年代的传统(tradition)。 选择项(B)说：这个传统对她的作品起到最重要的影响(most important influence)，但原文10—14行说，我的意思并不是说(1 do not mean)…左翼政治对她的作品起到独一无二的(single)最重要的影响。这是正反之辩。选择项(D)这个传统解释了她作品的巨大魅力(e1oguence)但没有解释她作品的主题问题(subject)。但原文10～14行说我的意思并不是说根据其政治根源(in terms Of its pOliticalOrigins)就能充分解释(adequately explain)她的作品的巨大魅力。此外原文5～7行说：奥尔森的读者很少懂得，她对主题的洞察和选择在很大程度上根植于一种早期文学传统。与选择(D)的内容正好相反。这也是正反之辨。 选择项(E)说，这个传统主要反映(reflects primarily)20世纪初的社会主义政治思想(socicalistpol“poical thought)的发展。但原文7～10行说：是20世纪第一个10年和20年代多半是社会主义和无政府主义(mostly socialist and anarchist)的激进的政治思想传统。选择项只提社会主义但没有提无政府主义，部分符合原文，但不符合原文的全部，也不是正确答案，这是全偏之辨。 3题是逻辑题，正确答案是(E)。作者在原文10一14行说：我的意思并不是说，根据其政治根源就能充分解释她的作品的巨大魅力，也不是说左翼政治对她的作品起到独一无二的最重要的影响。作者这样说是为了防止(denies)读者根据他前面的断言(an earlier assertion)：读者很少懂得奥尔森对主题的洞察和选择在很大程度上根植于一种早期的文学传统，可能作出以上的解释(possible interpretations)并紧接着在最后一句解释这句的真正含意：我的论点(pOint)是她的作品的中心思想(“scentral consciousness，即主题subject)，关于阶级和性别对于人们生活方式所产生的影响(as shapng influenceOnpeople's 1iyes)，应该大大归功那种早期的文学传统，而这种传统一般说来还没有被当代大多数文学评论家所重视(has not suffi— (p409)

ciently valued by most contemporary literary critics)。 4题是具体题，正确答案是(E)。因为原文头两句(1～5行)就肯定：蒂莉·奥尔森的小说 和散文已经被广泛而正确地承认(widely andrightly acknowledged)是对美国文学的重要贡献(maiOr contributions)。她的作品尤其为现代女权主义者所推崇(particularly valued by comtemporary feminists)，因此，她的作品理所当然的(deservedly)受到读者的喜爱 (admired)。 (十七)A89—ll译 文 与 考 题 详 解 文学研究：瓦格纳对美国黑人诗歌的研究之评述 吉恩·瓦格纳对美国黑人诗歌研究的最不朽的贡献是他极力主张：美国黑人诗歌要用世俗的观点加以分析，也要用宗教的观点加以分析。对于起源于圣歌，并从韦斯利赞美诗集那里汲取其早期形式、韵律、词汇和传教热情的美国黑人诗歌传统来说，这种分析方法显然是非常合适的。但是，在瓦格纳以前，单纯局限于从政治社会抗议的背景来分析黑人诗歌的世俗观点支配了这个诗歌评论的领域。 正是瓦格纳，第一个论证了：在美国黑人诗歌中，种族的情感同宗教的情感本质上是融为一体的。他论证，两者构成了一种共生的结合：由此，宗教的情感常常被应用于解决种族问题；而种族问题又常常被投影到形而上学的平面上来。瓦格纳发现，这一点最雄辩地反映在黑人的圣歌中；在此，渴望现世的自由同希望来世的超度缠绕在一起难解难分。 1题是主题题，正确答案是(D)。原文第一段提出了瓦格纳分析美国黑人诗歌的方法，并断定这种方法符合美国黑人诗歌的传统。第一句(1～4行)就说：“吉恩·瓦格纳对美国黑人诗歌研究的最不朽的贡献(most enduring contribution)是他极力主张(his insistence)：美国黑人诗歌既要用世俗的观点(in a secular frame Of reference)来分析(it be analy2ed)，也要用宗教的观点来分析。”接着第二句说“对于起源于圣歌(commencing with spirituals)，并从韦斯利赞美诗集(Wesleyan hymnals)那汲取(owing)其早期形式、韵律、词汇和传教热情(evangelical fervor)的美国黑人诗歌传统来说，这种分析方法显然是非常合适(theappropriateness)”。第二段进一步说明瓦格纳运用这种分析方式分析美国黑人诗歌所取得的成就。因此本文的主题是指出吉恩·伯格纳对美国黑人诗歌的分析的重要性(the importance)。 选择项(E)提出吉恩·瓦格纳对研究黑人圣歌(B1ack spirituals)所作出的贡献(the contributions)。原文最后一句(19～23)的确提到这个问题：瓦格纳发现，这一点(即前文所说的“种族的情感同宗教的情感本质上是融为一体的”the essential fusion)是雄辩地(most eloquently)反映在(i11ustratedin)黑人的圣歌中；在此，渴望现世的自由(freedom in this world)同希望来世的超度(salvation in the next)是解不开地缠绕在一起的(inextricably intertwined)。但是提到这个问题，是为了说明瓦格纳对美国黑人诗歌所使用的这种分析方法对黑人圣歌研究所取得的成就。 目的还是为了说明这种分析方法的重要性。这是主次之辩。 2题是具体题，正确答案是(A)。因为根据原文第二句(4—9行)，“对于起源于圣歌，并从韦斯利赞美诗集(Wesleyanhymnals)那里汲取(owing…tO)其早期形式(earlyforms)、韵律 (rhythms)、词汇(vocabulary)和传教热情(evangelical fervor)的美国黑人诗歌传统来说，这种 （p410） TO BE CONTINUED