主题：箱包類專用名詞:敬請專業人士給予修正和被充

以下是引用talen16在2003-5-22 12:27:00的发言： 哈哈,qinqin真的很厉害哦! 谢谢带来这么好的东东. 不过好像talen帮不上你的忙呀-----100%非专业人士.呜~~~~~~~~~

以下是引用veraqin在2003-5-23 15:53:00的发言： 我都貼完這麼長時間了,怎麼也沒人來看一下並提出點見意什麼的.哎~是不是都不熟悉這一行業呢?我知道深圳boy是與這一行業有關.給點意見吧~~

以下是引用veraqin在2003-5-22 12:05:00的发言： leather 真皮 fabric 布類 straw 革類 稻草/麦秆(编织品)类 hardware 五金類 zipper 拉鏈頭 dog leash 豿鉤 buckle 方扣類 扣类,不一定是方扣 rivet 撞釘 h-bar 圈扣 rings 鈕扣類 snaps 飾片類 急钮 ========= 五金&顏色類: black nickel (B) 黑鎳色 chrome (CR)鉻色 brass plated 青銅色 B.N brush 黑鎳(刷面) nickel brush 鎳色(刷面) antique brush 青古制面 广东话称:扫青古铜 pearl nickel 珍珠鎳 pearl golden 珍珠金 antique 青古銅色 pure golden 純金 matt silver 粉霧色 哑银/呖色 matt nickel 水霧色 nickel 鎳色 呖色(白话说法) matt pearl paint 烤霧黑 finishing 五金表面處理 metal finishing,不特指,其他物质的表面处理也可叫finishing plating 電鍍/噴鍍 eleetro painting 電著涂裝(E/P) black nickel plating 黑鎳(B-N/P) anti silver plating 黑古銀(ANT-S) satin gold plating 沙電金(SG/P) gold plating 正金(G/P) nickel plating 鎳(N/P) chromium plating 鉻(CR/P) satin nickel plating 沙電(SN/P) nickel free plating 無鉛電鍍(NF/P) gun metal plating 槍管色(GM/P) brass gold 銅金色 black enamel 黑漆 tin plating 鋁銀(T/P) brass plating 青銅(B/P) silver plating 純銀(S/P) print 印色(P/A) antique brass plating 青古銅(ANT-B) O.E.B plating 黃古銅(O.E.C) dark copper plating 紅古銅(DCP/P) zinc plating 白鋅(Z/P) copper plating 紅銅(CP/P) 這是我在與客戶交流的文件及老同事那兒收集的部分專業名詞,這僅是其中之一,我將分幾次把它們貼上來.如果大家感興趣的話.因為是我自己整理的,所以我覺的其中難免會有很多錯誤,如果專業人士能幫我修正一下或補充一下的話,那真的是非常感謝.

以下是引用veraqin在2003-5-22 14:33:00的发言： 鉤扣類: snap hook US鉤 豿扣 swivel hook 如意鉤 swivel snaphook 旋轉鉤 旋转豿扣 uviv snaphook 旋轉US鉤 key-ring 鎖匙圈 cord hook 繩鉤 small hook 小鉤 round 圈骨 SR buckle 插扣類 side release BK 旁開扣 或叫 侧插扣 dual SR/dual contourde SR 雙調旁開扣 双边侧插扣 side release BK 重型插扣 plated SR 電鍍插扣 release reflective SR 反光插扣 contoured SR 彎型插扣 center SR/push 即開扣 压扣 lock SR 數碼鎖 密码锁 turn lock 轉鎖 cam buckle 合扣 belt buckle 束衣扣 sliele&straplock 日型梯扣類 slide 日型環 small slide 八字環 slide+belt+loop 日型環+束帶圈 slide+loop 日型環+耳 ladder lock 梯扣 contour ladder lock 彎形梯扣 heavy ladder lock 強力梯扣 loop 長方圈 belt loop 束帶圈 sewable loop 可縫長方圈 D-ring D型環 triangle 三角環 six ring 六角環 o-ring o型環 sewable D-ring 可縫D型環 chate tab 塑片加圈 Term about handbag front pocket 前附袋 outside body front 前幅 front panel outside body back 后幅 back panel outside bottom front 前附幅袋底 logo patch 飾片 还包括胶章/布标/绣花等等 embroidery 刺纋片 accessories 附屬的配件 slash pocket 開口袋 binding 包邊 lash 鞭梢 吊穗 dome 圓頂層 stitching 車線 shoulder pad 肩片 single enttry entry 單開口 sling 吊袋 triple compartment 間隔 三隔袋 top stitching 面車線 bottom 底部 division 分部 handle webbing 織帶手挽 under neath 蓋底里 gusset 側圍 lining 里布 adjustable 可調節式的 seams 縫合線 ****** metal zippers with pullers 带拉头的金屬拉鏈 metal slider with pull 带拉牌的金屬拉頭 delrin zippers with pulllers 塑鋼拉鏈 delrin slider with pull 塑鋼拉頭 胶牙拉链 delrin迪路连的音译 nylon zippers with pulllers 尼龍拉鏈 nylon slider with pull 尼龍拉頭 zip tap 拉鏈布 puller with connecter 拉鏈 拉头与拉牌之间的连接部件 strap 帶,皮帶 test sample 測試樣 production sample 大貨生產樣 construction sample 結構樣 salesman sample 銷售樣 approval sample 確認樣 sample room 樣版房 cutting section 開料部 packing section 包裝部 skiving section 產皮車間 string 繩類 pp web pp 織帶 UPC 電腦條碼 emboss 凹紋 deboss 凹纹 emboss凸纹 twist handle 變形手挽 metal ornament 金屬飾片 hand fell feel 手感 press button 按扣 啪钮 piping 管條 ornament 飾片 velcro 麼術貼 brooch 別針 bradde chain 珠鏈 double rivet 双面撞釘 shell 框架 snap 厭扣 pack PE foam 發泡棉 handle webbing 織帶手挽 woven lable 布標 stopper 束扣 screen printing 絲印

以下是引用veraqin在2003-5-23 10:27:00的发言： fabric , color and production name: reflector 反光料 reflective material pong plush 乳馬紋毛毛料 ripstop 格子布 也叫 rips top linen 亞麻料 twill 斜紋理布 microfiber 超細纖維料 plush 絨毛料 nylon taffeta 尼龍印花布 quilted panel 棉格料 间棉 satin 沙丁料 logan 宇富料 iridescent 珠光料 leopard skin point 天然豹紋 holegram 萬彩/雷射料 darkdenim 深色牛仔料 ragon rayon 人造絲 heoprene neoprene 一种合成像膠 潜水衣料 jute 黃麻纖維 split leather 貼合皮 laminate 貼膠料 nylon mesh 尼龍網布 jacquard 提花布 raw robber rubber 生膠 reflector reflective vinyl 反光維倫料 velvet/velours 天鵝絨 swanskin 天鵝皮 *** dark 深色 beige 米黃色 fuscous 暗褐色 fuschia 桃紅色 brown 棕色 burgandy 梅紅色 navy 深藍色 recst 褐色 khaki 卡其色/土黃色 eggplant 茄紫色 mint 薄荷色 purple 紫色 slate 板色 ltaupe 淺褐色 charcoal 深灰色 bone 骨色 turquoise青綠色 mallard 綠色 forest 深絿色 gray/grey 灰色的 teal 藍綠色的 color swatch 色卡 pantone 國際色卡 olive green 橄欖綠 coral 粉紅色 *** sport bag 運動包 satchel 小背包 hand bag 手袋 backpack 背包 cosmetic bag 化妝包 tote 手提袋 slg 小包 waist pack 腰包 swagger bag 休閑包 natural tan 自然包 pouch 小袋 flight bag /air travelling roller bag 航空旅行箱 garment bag 西裝套 computer backpack 電腦背包 luggage upright 拉杆箱 travel kit 換洗袋/旅行工具袋 golfbag 高爾夫袋 pull rod for flight bag 航空旅行拉杆 travel suitcase 旅行箱 purse 女用包 note case 公文袋 soft attache case 手提箱 *** others: pin snap 走珠鈕 ticker 貼標 magnetic snap 磁扣 keyhook 匙圈 string ring beltstay 織帶拉環 cupula 吸盤 fastness-lock 固定手把扣 exhaust hole 排氣孔 cothes lock/hanger 衣架 rhombic slotted lash tab 菱形飾片 rectangular slotted lash tab 長方形飾片 rhomibic slotted lash tab 正方形飾片 top cuft 頭圈 base tray 底盤 honeycomb frame 蜂巢框 cart outside setting 外置式拉杆 cart inside setting 內置式拉杆 footstand 腳座 caster 角輪 trolley 拉杆 wheel set 輪組 square tube 方管 2 stops 二段式 3 stops 三段式 paper board 紙卡 hangtag /sling brand 吊卡 eyelet 雞眼 7-hook 七字鉤 washer 套片 metal plate 鐵板 zinc alloy 鋅合金制品 half round handle 半圓手把 corner protection 護角 kettle 水壺 metal line 鋼線,鐵圈 zipper slider 拉飾片 combination padlock 密碼鎖 end tabs 織帶尾