主题：[分享]中级口译常用短语

All in all   最心爱的东西或人    
Be all in a day’s work   常事；习以为常
Have ants in one’s pants   坐立不安 
Big Apple   （俚语）纽约市
Baby in arms   （转）没有经验的人      
Rise from one’s ashes   东山再起
Rude awakening   （对于现实的）猛然醒悟，（对于理想、希望的）突然幻灭
Be on one’s back   卧病，一筹莫展
Know like the back (palm) of one’s hand   了如指掌
To the backbone   彻头彻尾   
Bring home the bacon   维持生计
In the bag   （口）稳操胜券 
 Mixed bag   （口）各种人或物的杂烩
One’s bark is worse than one’s bite   有口无心
Haven’t a bean   （口）不名一文
Beauty is but skin-deep   不可以貌取人
All the best   （祝酒送行语）万事吉利
Make the best of it   随遇而安
The best of both worlds   两全其美
For better or for worse   同甘共苦
Meet the bill   付账 
The bird had flown   人去楼空
Once bitten twice shy   一回上当两回乖
Swear black is white   固执缪见
A wet blanket   扫兴之人（事）
Hang up one’s boots   （口）停止工作，退休
Make bricks without straw   无米之炊/无源之水
Don’t count your chickens before they are hatched   不要过早乐观
Be on cloud nine   得意忘形
Out one’s coat according to one’s cloth   量入为出
Pay sb back in his own coin   以其人之道还治其人之身
Be hot under the collar   心烦意乱
In one’s true colors   依其本色
All the four corners   天涯海角
Cry over spilt milk   做无益的后悔
Be cruel to be kind   良药苦口
Against (for) a rainy day   未雨绸缪
Beyond (out of) one’s depth   非力所能及 
A rough diamond   浑金璞玉
Between the devil and the deep sea   进退两难
Brain drain   人才流失
Do or die (Dos and don’ts)   破釜沉舟
Bet one’s lost dollar on sth   孤注一掷
A drop in the ocean   九牛一毛
Lend an ear   倾听
Play it by ear   （口）见机行事
Cut the knot   快刀斩乱麻
Enough is as good as a feast   知足常乐
In the land of blind the one-eyed man is king   比上不足，比下有余
Make an exhibition of oneself   （口）当众出丑
Jungle law   弱肉强食的原则
Feast one’s eye on   尽情享受
Live on the fat of the land   锦衣玉食
Lift a finger   举手之劳
Can be counted on the fingers of one hand   屈指可数
Land on one’s feet   化险为夷
Fair weather friend   酒肉朋友
Play a waiting game   伺机而动
A leopard never changes its spot   本性难改
As green as grass   （口）初出茅庐
Dig one’s own grave   自取灭亡
Keep one’s hair on   保持冷静
Bite the hand that feeds one   恩将仇报