主题：[求助]这个定语结构怎么分析

He pointed to a lighthouse perched on a tiny island a couple of miles offshore: “That lighthouse used to be on land. About six years ago it became an island. Day by day the sea is eating the land – the dam has stopped the sediment of the Nile from replenishing the shoreline.” a lighthouse perched on a tiny island a couple of miles offshore[/color]在这儿perched on a tiny island a couple of miles offshore 作定语修饰a lighthouse，a couple of miles offshore作定语修饰a tiny island，我想第二个定语一定省略了什么成分，又说不清楚。如果说是a tiny island （which is）a couple of miles(from) offshore肯定不对，因为offshore是形容词，那么他的结构究竟应该怎么分析呢，请大家指教。 译文为：他指着座落在离海岸二三英里的小岛上的一座灯塔说：“那座灯塔本来是在陆地上的。大约六年前，那地方变成了一个小岛。海水一天天冲刷陆地——水坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。”

这又是一种什么句型 Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape the owed little to the present era. 译文： 我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色还没有受到多少现代的影响。 为什么用the owed little to the present era呢？是否等于which is owed little to the present era?

我觉得应该是a landscape that owed little to the present ear. owed是过去式，不是被动态

是that,我看错了，多谢楼上的。但这儿为什么不用被动语态而用过去式呢？

Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape the owed little to the present era. 因为这里有entered啊，过去时。 在复合句里面，主句是过去时，从句也是过去时，前后时态保持一致。

a lighthouse perched on a tiny island a couple of miles offshore 先来看看offshore的用法，在这里它是副词。 adv. Away from the shore: 离开海岸地： At a distance from the shore: 近海地离海岸有一段距离的： 因此，这里省略了which is ，即 on a tiny island which is a couple of miles offshore 一般情况下，which is 都会省略，为了使得句子更简洁。

绝对同意5,6楼的说法。 另外，如果你查词典，想必能发现owe在这个句子中的用法和意义。不必用被动态啊!!

谢谢大家热心帮助！

不客气。呵呵。