旺旺英语论坛实用英语学习交流 → [求助]这个定语结构怎么分析

  开口网!帮您开口说英语!    想学好英语吗,来乐知免费体验吧  100%免费学英语,点击!  ★突破英语听说的方法!  无效退款,英培尔敢如此承诺?

  共有374人关注过本帖树形打印

主题:[求助]这个定语结构怎么分析

帅哥哟,离线,有人找我吗?
bookish
  1楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:专题主持 帖子:284 积分:616 威望:0 精华:0 注册:2003-6-3 21:12:00
[求助]这个定语结构怎么分析  发帖心情 submitted at 2003-7-11 11:39:00

He pointed to a lighthouse perched on a tiny island a couple of miles offshore: “That lighthouse used to be on land. About six years ago it became an island. Day by day the sea is eating the land – the dam has stopped the sediment of the Nile from replenishing the shoreline.” a lighthouse perched on a tiny island a couple of miles offshore[/color]在这儿perched on a tiny island a couple of miles offshore 作定语修饰a lighthouse,a couple of miles offshore作定语修饰a tiny island,我想第二个定语一定省略了什么成分,又说不清楚。如果说是a tiny island (which is)a couple of miles(from) offshore肯定不对,因为offshore是形容词,那么他的结构究竟应该怎么分析呢,请大家指教。 译文为:他指着座落在离海岸二三英里的小岛上的一座灯塔说:“那座灯塔本来是在陆地上的。大约六年前,那地方变成了一个小岛。海水一天天冲刷陆地——水坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。”
[此贴子已经被作者于2003-7-11 16:41:55编辑过]

●ABC网络教室,免费! 支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
bookish
  2楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:专题主持 帖子:284 积分:616 威望:0 精华:0 注册:2003-6-3 21:12:00
  发帖心情 submitted at 2003-7-11 16:41:00

这又是一种什么句型 Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape the owed little to the present era. 译文: 我从开罗驱车南行,进入尼罗河河谷,这里的景色还没有受到多少现代的影响。 为什么用the owed little to the present era呢?是否等于which is owed little to the present era?

从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
RachelFarrar
  3楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信 有空来玩玩
等级:资深版主 帖子:4041 积分:4314 威望:60 精华:7 注册:2002-8-22 13:52:00
  发帖心情 submitted at 2003-7-11 21:20:00

以下是引用bookish在2003-7-11 16:41:00的发言: 这又是一种什么句型 Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape the owed little to the present era. 译文: 我从开罗驱车南行,进入尼罗河河谷,这里的景色还没有受到多少现代的影响。 为什么用the owed little to the present era呢?是否等于which is owed little to the present era?
我觉得应该是a landscape that owed little to the present ear. owed是过去式,不是被动态


Disclaimer: The views and opinions expressed in this post are strictly those of Rachel. They have not been reviewed or approved by wwenglish. Though expressed out of the best intentions to help, they may be erroneous or detrimental. ^_*
旺旺英语语音精品报天天学      VOA特别英语下载 支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
bookish
  4楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:专题主持 帖子:284 积分:616 威望:0 精华:0 注册:2003-6-3 21:12:00
  发帖心情 submitted at 2003-7-11 22:06:00

是that,我看错了,多谢楼上的。但这儿为什么不用被动语态而用过去式呢?

旺旺英语语音精品报天天学      VOA特别英语下载 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
angielin
  5楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:荣誉版主 帖子:1699 积分:1108 威望:38 精华:0 注册:2002-3-22 10:47:00
  发帖心情 submitted at 2003-7-11 22:16:00

Driving southward from Cairo into the valley, I entered a landscape the owed little to the present era. 因为这里有entered啊,过去时。 在复合句里面,主句是过去时,从句也是过去时,前后时态保持一致。


明天不一定会更好,但更好的明天一定会到来。。。。。
●ABC网络教室,免费! 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
angielin
  6楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:荣誉版主 帖子:1699 积分:1108 威望:38 精华:0 注册:2002-3-22 10:47:00
  发帖心情 submitted at 2003-7-11 22:22:00

a lighthouse perched on a tiny island a couple of miles offshore 先来看看offshore的用法,在这里它是副词。 adv. Away from the shore: 离开海岸地: At a distance from the shore: 近海地离海岸有一段距离的: 因此,这里省略了which is ,即 on a tiny island which is a couple of miles offshore 一般情况下,which is 都会省略,为了使得句子更简洁。


明天不一定会更好,但更好的明天一定会到来。。。。。
从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
RachelFarrar
  7楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信 有空来玩玩
等级:资深版主 帖子:4041 积分:4314 威望:60 精华:7 注册:2002-8-22 13:52:00
  发帖心情 submitted at 2003-7-11 22:25:00

以下是引用bookish在2003-7-11 22:06:00的发言: 是that,我看错了,多谢楼上的。但这儿为什么不用被动语态而用过去式呢?
绝对同意5,6楼的说法。 另外,如果你查词典,想必能发现owe在这个句子中的用法和意义。不必用被动态啊!!


Disclaimer: The views and opinions expressed in this post are strictly those of Rachel. They have not been reviewed or approved by wwenglish. Though expressed out of the best intentions to help, they may be erroneous or detrimental. ^_*
●ABC网络教室,免费! 支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
bookish
  8楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:专题主持 帖子:284 积分:616 威望:0 精华:0 注册:2003-6-3 21:12:00
  发帖心情 submitted at 2003-7-11 22:46:00

谢谢大家热心帮助!

旺旺英语语音精品报天天学      VOA特别英语下载 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
angielin
  9楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:荣誉版主 帖子:1699 积分:1108 威望:38 精华:0 注册:2002-3-22 10:47:00
  发帖心情 submitted at 2003-7-11 22:49:00

不客气。呵呵。


明天不一定会更好,但更好的明天一定会到来。。。。。
旺旺英语语音精品报天天学      VOA特别英语下载 支持(0中立(0反对(0回到顶部