旺旺英语论坛实用英语学习交流 → 有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英

  开口网!帮您开口说英语!    想学好英语吗,来乐知免费体验吧  100%免费学英语,点击!  ★突破英语听说的方法!  无效退款,英培尔敢如此承诺?

  共有928人关注过本帖树形打印

主题:有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英

美女呀,离线,留言给我吧!
manxijiang
  1楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:新手上路 帖子:20 积分:14 威望:0 精华:0 注册:2001-12-4 14:08:00
有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英  发帖心情 submitted at 2001-12-5 6:56:00

[这个贴子最后由旺旺在 2001/12/05 09:39pm 编辑]

最好能够请一些专业人士将汉语译成比较正统的英语。

山东 JMX


从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
manxijiang
  2楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:新手上路 帖子:20 积分:14 威望:0 精华:0 注册:2001-12-4 14:08:00
回复: 有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英  发帖心情 submitted at 2001-12-5 11:48:00

有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英。

从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
manxijiang
  3楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:新手上路 帖子:20 积分:14 威望:0 精华:0 注册:2001-12-4 14:08:00
回复: 有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英  发帖心情 submitted at 2001-12-5 11:49:00

有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英。
JMX
manxijiang@mail.china.com

●ABC网络教室,免费! 支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
旺旺
  4楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:管理员 帖子:8978 积分:11686 威望:105 精华:11 注册:2002-1-13 15:19:00
回复: 有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英  发帖心情 submitted at 2001-12-5 13:40:00

不得了了,考博士,想都不敢想啊,哈哈

●ABC网络教室,免费! 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
manxijiang
  5楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:新手上路 帖子:20 积分:14 威望:0 精华:0 注册:2001-12-4 14:08:00
回复: 有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英  发帖心情 submitted at 2001-12-8 3:20:00

我将一些常用的TOEFL短语精选一下,请欣赏。1. a bill of fare菜单;节目单
2. a case in point一个恰当的例子
3. a far cry遥远的距离
4. a hard nut to crack棘手的问题
5. a series of一系列,一连串
6. a variety of种种,各种
7. above-mentioned上述的
8. abstain from戒除,弃权,避开
9. act for代理
10. act on按照…而行动
11. act out演出
12. after a while过了一分,不久
13. all at once突然,同时,一起
14. all but几乎,差一点
15. all out全力以赴,竭尽全力
16. allow for考虑到
17. allow of容许(有…),容得
18. along with[]同…一道(一起)
19. and all that诸如此类
20. and then而且,于是,然后
21. answer for对…负责;符合…
22. answer sb. back顶嘴,回嘴
23. answer up应对迅速
24. anything but除..之外任何东西
25. apply for提出申请(或要求等)
26. apply one's mind to专心于…
27. apply oneself to致力于
28. apply...to把…应用于
29. around the clock昼夜不停地
30. as follows如下
31. as usual像往常一样,照例
32. as yet到目前为止,到那时为止
33. assist in帮助(做某事)
34. assist sb. with sth.帮助某人做
35. assure sb. of sth.使(某人)确信
36. at a loss因惑, 不知所措
37. at a time每次,一次
38. at first sight乍一看,初看起来
39. at hand在手边,在附近,
40. at heart在内心里;实质上
41. at intervals不时,时时
42. at large一般,大体上
43. at length终于,最后;详细地
44. at no time从不,决不
45. at one time同时,曾经,从前曾
46. at other times平时
47. at sb.'s heels紧跟某人后面
48. at stake在危险中,利害攸关
49. at stake在危险中;危如累卵
50. at table在餐桌边,在进餐时
51. attach importance to认为重要
52. attend on照顾,侍候
53. attend to专心;照顾,护理
54. back up支持,倒退,后退
55. be abundant in…富于,…丰富
56. be acquainted with开始认识;
57. be addicted to沉溺于;使吸毒
58. be alike to与…相同,与…相似
59. be alive to对…敏感,关心
60. be all ears全神贯注地倾听着
61. be attached to附属于;爱慕
62. be attentive to对…关怀
63. be beneficial to有利于,有益于
64. be better off境况富裕;更富有
65. be blind to不了解,对…盲目
66. be bound for准备到…去;开往
67. be bound up in热心于;忙于
68. be bound up with与有密切关系
69. be certain of确信,肯定
70. be certain to do sth一定做…
71. be detached from把…从…上卸下败
72. be familiar to为…所熟悉
73. be familiar with对…熟悉
74. be fed up (with )对...腻烦
75. be friends with与..交上朋友
76. be generous in乐于…
77. be generous with用…很大方
78. be hard on sb.过于严厉对某人
79. be hard up短缺,在急需中
80. be in for参加(竞赛、考试等)
81. be in sympathy with赞同,同情
82. be inferior to(质量等)比…差
83. be known for因…而众所周知
84. be known to为…所知
85. be occupied in忙于,正从事…
86. be on the advance(物价)上涨
87. be qualified to能胜任…
88. bear away夺得;赢得(奖品等)
89. bear on对…施加影响;有关
90. bear out证实,证明
91. bear up支持,拥护;打起精神
92. bear with宽容;耐心等待
93. beat down打倒,推翻;杀(价)
94. beat off击退,打退(进攻)
95. black out用墨涂掉;封锁(新闻)
96. blow off吹掉,将(热水等)放出
97. blow one's top(美)气急败坏;发脾气
98. blow out吹熄(灯火等)
99. blow over被淡忘
100. blow over经过;(云等)吹散
101. blow up发脾气;放大(照片等)
102. blow up给(轮胎等)打气;爆炸
103. break away (from)脱离,逃跑
104. break down损坏,分解,瓦解
105. break into闯入
106. break in强行进入,闯入;插嘴
107. break off断绝,结束
108. break out逃出,突然发生,
109. break through突破
110. break up中止,打碎,放假
111. breeze through轻松地做
112. bring about带来,造成
113. bring down打倒,挫伤;降低
114. bring out使显明;公布,出版
115. bring through救活(病人)
116. bring together使…团结起来
117. bring to使恢复知觉
118. brush aside扫除(障碍等),无视
119. brush off刷去;掸去;拂去
120. brush up擦亮;重新学习;复习
121. button up扣,扣紧钮扣
122. buy off收买
123. buzz off(俚)急忙离去
124. by air通过航空途径
125. by hand用手;用手工的
126. by heart熟记,牢记,凭记忆
127. by leaps and bounds突飞猛进
128. by nature生性,本性上
129. by virtue of由于
130. call forth唤起,引起;振作起
131. call for邀请;要求,需要
132. call off放弃,取消
133. call on/upon拜访;号召,呼吁
134. call up召集,动员;镇静的
135. cannot help but不得不(原形)
136. cannot help不得不;忍不住
137. cannot...too...越…越好
138. cap in hand恭敬地,谦恭地
139. carry away运走,使失去自制力
140. carry back运回;使回想起
141. carry forward推进,发扬
142. carry off夺去
143. carry off拿走,夺去…的生命
144. carry on继续开展,坚持下去
145. carry out贯彻,执行,实现
146. carry through进行(到底);贯彻
147. cash in on靠…赚钱,乘机利用
148. cash in兑现;收到…的货款
149. cast about for搜索,寻觅
150. catch at想抓住;渴望取得
151. catch on理解,明白
152. cave in(使)下陷,坍塌
153. chew over深思,仔细商量
154. clear away扫聊,收拾
155. clear up整理,收拾;清除
156. close down(工厂等)关闭,倒闭
157. close in包围;迫近;渐短
158. close up关闭;堵塞;靠近
159. come around来访;苏醒,复原
160. come down on申斥;惩罚
161. come down on申斥;惩罚
162. come down败落
163. come off实现,成功,终于
164. come on请,来吧,快点,来临
165. come out with发表,公布
166. come out出版,刊出;出现
167. come over过来;从远方来
168. come through经历,脱险
169. come to the point说到要点
170. come to总计,苏醒,复原
171. come true实现,达到
172. come up against碰到(困难)
173. come up to达到,符合
174. come up with提出,提供
175. come up走近,上来;发生
176. complain of抱怨;诉苦;抗议
177. considering that鉴于,就..而论
178. consist in在于;存在于
179. consist of由…构成,包含有
180. cover up掩盖,掩饰
181. Credit card信用卡
182. credit with把…记入贷方
183. cross off从…划掉,删去
184. cross out删去,取消
185. cross out删去,取消
186. cry down贬低
187. cry for哭着要;恳求
188. cry off取消(买卖、契约等)
189. cry out大声呼喊;大声抱怨
190. cut across走捷径,抄近路
191. cut back削减,减少
192. cut down削减,降低
193. cut in(汽车)抢挡;插嘴
194. cut into侵犯(利益等);削减
195. cut off切掉;切断;阻隔
196. cut out切掉;删掉;停止
197. cut short突然停止
198. cut through(抄近路)穿过;穿透
199. cut up切碎;齐根割掉
200. date back to追溯;从…开始有
201. deal in经营
202. deal out分配,分给
203. decide for作对…有利的决定
204. decide on选定,决定
205. die away变弱;逐渐平息
206. die for渴望,切望
207. die from由于…而死,因…致死
208. die game至死不屈
209. die of illness病死
210. die off一个个死掉
211. die out[]消失,灭绝;熄灭
212. do by sb.对待(某人)
(待续)

从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
hurricane
  6楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:论坛游民 帖子:67 积分:11 威望:0 精华:0 注册:2001-11-9 13:55:00
回复: 有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英  发帖心情 submitted at 2001-12-8 3:27:00

在下水平低但有点感觉.
要对英语语型熟短语熟词汇熟语法熟
才可以谈谈如何进行汉英翻译.
translation is an art . wouldn't you agree

旺旺英语语音精品报天天学      VOA特别英语下载 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
manxijiang
  7楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:新手上路 帖子:20 积分:14 威望:0 精华:0 注册:2001-12-4 14:08:00
回复: 有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英  发帖心情 submitted at 2001-12-8 5:42:00

To  

旺旺英语语音精品报天天学      VOA特别英语下载 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
manxijiang
  8楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:新手上路 帖子:20 积分:14 威望:0 精华:0 注册:2001-12-4 14:08:00
回复: 有没有考博的同道,请谈一谈关于如何做好汉译英  发帖心情 submitted at 2001-12-8 5:44:00

接上:
213. do down胜过;欺骗
214. do for对…有效;照应
215. do one's duty尽职,尽本分
216. do one's utmost竭力,尽全力
217. do over重做;重新装饰房子
218. do up维修;使整洁;包扎
219. do well(病人等)康复情况良好
220. do with与…相处;忍受;对付
221. double back[]把…对折;往回跑
222. double up弯着身子;把…对折
223. down with打倒;把…拿下
224. drag on拖延;使拖延
225. draw back收回(已付关税等)
226. draw lots抽签,抽签决定
227. dream up(凭想象)虚构
228. dress up穿上盛装,打扮漂亮
229. drive at意指
230. drive away at努力做(工作等)
231. drive home用车把…送到家
232. drive out赶出去
233. drive up抬高
234. drop off减弱,减少
235. drop off睡着;(让…)下车
236. drop on训斥,惩罚
237. drop out退出,离队
238. dwell on细想;详细讲述
239. earn one's living谋生
240. empty of缺乏,无
241. end off结束
242. end up with以…而结束
243. end up结束,告终;竖着
244. engaged in使从事于,使忙于
245. engaged with与…有事商谈
246. ensure sb. against保护某免受
247. enter into参加;开始从事
248. enter upon开始,着手
249. excuse oneself from借口推托;
250. excuse sb. for sth.原谅某人做了某事
251. exert oneself to努力,尽力
252. face up to大胆面对
253. fail in在…不足,疏忽
254. fail to不能,记忆
255. fall back on求助于,转而依靠
256. fall back后退,退却
257. fall behind落在…后面,跟不上
258. fall for爱上,迷恋;受骗
259. fall in love (with)相爱,爱上
260. fall in love爱上某人
261. fall in with偶尔遇到;同意
262. fall into落入;陷于;河流注入
263. fall off下降,跌落,减少
264. fall out of放弃(习惯等)
265. fall out争吵;闹翻;结果
266. fall through失败,成为泡影
267. fall to着手;开始攻击
268. fall under受到(影响等);被列为
269. figure for谋取,企图获取
270. figure on把…估计在内;指望
271. figure out计算出;估计;理解
272. figure up计算…,把…总加起来
273. fix in with适合,符合;适应
274. fix up治愈(病人);安顿
275. fool around闲荡,浪费时间
276. fool with玩弄;乱摆弄
277. for ages长期
278. for certain肯定地;确凿地
279. for life终身
280. for sale待售,出售的
281. for short简称,缩写
282. generation gap代沟
283. get across解释清楚,使人了解
284. get across使通过,使被理解
285. get after督促,训诫;责备
286. get around走动,(消息)传开
287. get at到达;了解;查明
288. get at得到,接近;意思是
289. get away with侥幸做成;侥幸
290. get away逃脱;离开;出发
291. get back at报复
292. get down to开始,着手
293. get down to开始认真考虑
294. get into进入,陷入
295. get in进入;收获,收集
296. get one's hands on得到,占有
297. get over克服,恢复
298. get the best of胜过
299. get the better of打败,智胜
300. get the better of占上风,胜过
301. get through完成;接通电话
302. give away泄露;赠送
303. give back送还,恢复
304. give ear to听,倾听
305. give oneself away泄露,露马脚
306. go /on the stage当演员
307. go ahead开始,前进,领先
308. go back on丢弃(朋友等);食言
309. go back on违背
310. go beyond the limit超过限度
311. go for为…去;努力获取
312. go hard with sb.使为难(或痛苦)
313. go into进入,研究,调查
314. go off爆炸,发射;动身,离开
315. go on for接近(时刻、年龄等)
316. go out走出(房间等);罢工
317. go over检查,复习,重温
318. go under沉没;失败,破产
319. go under下沉,沉没;失败,破产
320. had best最好,顶好
321. hand down把…传下来;传给
322. hand in hand手拉手;联合
323. hand in交上;递上,交进
324. hand on传下来,依次传递
325. hand out分派;把…拿出来
326. hand over交出,移交;让与
327. hang about闲荡
328. hang about闲荡;聚在…临近
329. hang back踌躇不前,退缩
330. hang on to紧紧握住
331. hang on持续,坚持下去
332. hang on抓紧不放;坚持下去
333. hang up把…挂起来;挂断
334. hang up挂,吊<

●ABC网络教室,免费! 支持(0中立(0反对(0回到顶部