主题：机构及职位翻译例举

司  department
   厅  department
   局  bureau; administration (administration用来指总局)
   部  department
   署  administration
   处  division; department; office
   所  institute
   科  section
   室  office
  
   XX长  chief; head
   厨师长  head chef
   处长  division chief
   护士长  head nurse; matron; senior nursing officer
   科长  section chief
   校长  president (of a university); principal/headmaster (of a primary or middle school)
   副校长  vice-president
   副校长（主持工作）  caretaker vice-president
   代校长  acting-president
   院长  dean (of a college); director/president (of a hospital)
   厂长  factory manager; factory director
   秘书长  secretary-general
   总书记  general secretary
   部长  minister; head; manager
   财政部部长  finance minister
   宣传部部长  head of Information Department
   公关部部长  PR manager; PR executive
   首席执行官  chief executive officer
   首席运营官  chief operations officer
   首席监事  chief supervisor
   首席代表  chief representative
   首席记者  chief correspondent; front row seat
   首席教授  chair professor
   首席小提琴手  first violinist
   首席播音/主持  leading/lead announcer/anchor (person)
   主任  chief; head; director
   车间主任  workshop manager
   国家计委主任  Minister of the State Planning Commission
   市人大常委会主任  Chairman of the Standing Committee of the Municipal People Congress
   校长办公室主任  manager of the president's office; director of the president's office
   班主任  class manager
   市台办主任  Director of the Municipal Taiwan Affairs Office
   白宫办公厅主任  chief of staff of the White House
   副经理  assistant manager; deputy manager
   经理助理  assistant to manager
   副总经理  deputy GM (General Manager)
   总经理助理  assistant to GM (General Manager)
   （中小学）副校长  assistant headmaster
   校长助理  assistant to the president