旺旺英语论坛实用英语笔译|口译|口语 → [试译] 倾国倾城

  开口网!帮您开口说英语!    想学好英语吗,来乐知免费体验吧  100%免费学英语,点击!  ★突破英语听说的方法!  无效退款,英培尔敢如此承诺?

  共有1770人关注过本帖树形打印

主题:[试译] 倾国倾城

美女呀,离线,留言给我吧!
Sit-pretty
  1楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:职业侠客 帖子:330 积分:799 威望:5 精华:1 注册:2005-5-6 23:45:00
[试译] 倾国倾城  发帖心情 submitted at 2007-8-14 20:10:00

[Translation Exercise 37]

 

 

倾国倾城

Extreme Beauty

 


雨过白鹭州,柳恋铜雀楼


  斜阳染幽草,几度飞红


摇曳了江上远帆

 

Bestriding Egret State is the rainbows,

Embracing Coppery Sparrow are willows.

Merge grass and the sunglow in one color,

In distance on the water is joggling a jalor.


从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
Sit-pretty
  2楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:职业侠客 帖子:330 积分:799 威望:5 精华:1 注册:2005-5-6 23:45:00
  发帖心情 submitted at 2007-8-14 20:12:00

回望灯如花,未语人先羞


  心事轻梳弄,浅握双手


  任发丝缠绕双眸

 

Glancing back myriad twinkling lights of a city,

Show shyness to the moon before I lose lalopathy.

With a fine-tooth comb I am going over my feeling lightly,

With the hair enwinding the eyes we shake hands gently.


●ABC网络教室,免费! 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
Sit-pretty
  3楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:职业侠客 帖子:330 积分:799 威望:5 精华:1 注册:2005-5-6 23:45:00
  发帖心情 submitted at 2007-8-14 20:13:00

所以鲜花满天幸福在流传
     

  流传往日悲欢眷恋
     

  所以倾国倾城不变的容颜
     

  容颜瞬间已成永远


Like flying flowers happiness goes about,

Carrying enjoyment and sadness throughout.

Never-changed extremely beautiful appearance,

The moment pretty keeps its permanent residence!


●ABC网络教室,免费! 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
Sit-pretty
  4楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:职业侠客 帖子:330 积分:799 威望:5 精华:1 注册:2005-5-6 23:45:00
  发帖心情 submitted at 2007-8-14 20:14:00

此刻醉花满天幸福在身边

  身边两侧万水千山
  
  此刻倾国倾城相守着永远

 
 永远静夜如歌般委婉

Drunken in happiness like rorty flowers in the sky,

I lost myself in watching great mountains pass by.

May the extremely beautiful looks last forever,

May all quiet nights echo the vivid song forever!

 

 

 

By Sit-pretty

2007.08.14

 

http://inteye.net/web/music/mp3/qgqc.mp3


从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
tx
  5楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:资深版主 帖子:9008 积分:11583 威望:120 精华:21 注册:2002-12-15 15:25:00
  发帖心情 submitted at 2007-8-15 17:43:00

Beauty lasts;True beauty lasts for ever.


You must give some time to your fellow men. Even if it's a little thing, do something for others - something for which you get no pay but the privilege of doing it.

Albert Schweitzer

Messas Language Services (Shenzhen)

旺旺英语语音精品报天天学      VOA特别英语下载 支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
Sit-pretty
  6楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:职业侠客 帖子:330 积分:799 威望:5 精华:1 注册:2005-5-6 23:45:00
  发帖心情 submitted at 2007-8-16 16:42:00

           You are foresight with wide views!


●ABC网络教室,免费! 支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
kaka19860516201
  7楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:新手 帖子:9 积分:59 威望:0 精华:0 注册:2008-3-18 15:53:00
  发帖心情 submitted at 2008-3-18 16:27:00

Thanks!

图片点击可在新窗口打开查看

旺旺英语语音精品报天天学      VOA特别英语下载 支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
龙在天涯2010
  8楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:侠之大者 帖子:467 积分:585 威望:5 精华:0 注册:2008-3-12 10:31:00
  发帖心情 submitted at 2008-3-22 11:05:00

Breath-taking Beautie


魅影M8,触动我心
从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
johnjiang1006
  9楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:论坛游侠 帖子:194 积分:313 威望:0 精华:0 注册:2005-5-18 8:49:00
  发帖心情 submitted at 2008-3-23 1:07:00

作者翻的很好,很贴切,这是谁的诗呀?

倾国倾城 Drop-dead Gorgeous

        Supreme Beaut


从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
johnjiang1006
  10楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:论坛游侠 帖子:194 积分:313 威望:0 精华:0 注册:2005-5-18 8:49:00
  发帖心情 submitted at 2008-3-23 1:09:00

English 诗句还是押韵的,呵呵

旺旺英语语音精品报天天学      VOA特别英语下载 支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
幸运水晶球
  11楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级:论坛游侠 帖子:119 积分:171 威望:0 精华:0 注册:2008-3-19 22:38:00
  发帖心情 submitted at 2008-3-24 23:16:00

读起来的感觉很好,呵呵.......看来英语不错呀


智慧的代价是矛盾。这是人生对人生观开的玩笑。

从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0中立(0反对(0回到顶部