主题：coming through ... with 是什么意思？

请看下面的句子：

this allow you to automatically bind the data coming through a hidden field with one or

more properties of the control.you don't have to worry much about the hidden field

hidden field ：隐藏域（专业） properties of the control：控件属性（专业）

就是不明白 coming through ... with 是什么意思？ 这句话应该怎么翻译？

一点浅见：

不一定要把 coming through 和 with 作为一个固定搭配去理解，分开来、简单地去理解它们就可以了。

With 有很多很多意思，在此的意思是含有、带有的意思。见字典定义：

1. Having as a possession, attribute, or characteristic: arrived with bad news; a man with a moustache.

2. Used as a function word to indicate accompanying detail or condition: just sat there with his mouth open.

support!

by the way, what does "bind the data" mean here and how to translate?

感谢各位！

原文：

Basically, the methods of the interface allow you to automatically bind the data coming through a hidden field with one or more properties of the control.

You don't have to call Page.Request on your own and you don't have to worry much about the hidden field. ASP.NET takes care of most of the plumbing.

我是这样译的：

基本上，你可以通过这个接口实现隐藏域和控件的一个或多个属性之间的数据绑定。

你不用自己调用 Page.Request，也不用管隐藏域。ASP.NET 将为你打理一切。

请高人指点这么译合适吗？

一点浅见：

看来又得从新理解了，with 在此的意思是“和”

In the same group or mixture as; among: planted onions with the carrots.

而不是刚才我说的（刚才 with 的用法是去修饰 data ）。

搂主现在说的意思是 bind the data with something，意思是把 data 和 something 绑在一起。

至于哪一个正确，只有实际掌握这方面知识的人知道，纯粹从字面上看不出来。

一点浅见：

通过有着一个或多个控件属性的隐藏域来自动实现数据绑定

thank you!