右栏

旺旺英语论坛 → 实用英语 → 学习交流 → 请翻译下这个句子

　　开口网!帮您开口说英语!　　　　想学好英语吗，来乐知免费体验吧　　100%免费学英语,点击!　　★突破英语听说的方法！　　★无效退款，英培尔敢如此承诺?

  共有680人关注过本帖树形打印

主题：请翻译下这个句子
帅哥哟，离线，有人找我吗？
Snakely
 小大  1楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级：新手上路 帖子：13 积分：76 威望：0 精华：0 注册：2005-6-15 22:44:00 		请翻译下这个句子  发帖心情 submitted at 2005-6-22 18:40:00

What's interesting is that everything in the game happens seamlessly in real time.



▲6小时掌握学英语的秘诀！　▲精选商务英语资料　▲工作圈 -->找工、跳槽好帮手　▲旺旺英语免费在线翻译
●ABC网络教室，免费！ 支持(0) 中立(0) 反对(0) 回到顶部
美女呀，离线，留言给我吧！
托托
 小大  2楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信 托托洛
等级：论坛游民 帖子：129 积分：185 威望：0 精华：0 注册：2005-6-19 11:52:00 		  发帖心情 submitted at 2005-6-22 20:00:00

有趣的是，游戏中的情节在现实生活中也能找到

旺旺英语语音精品报天天学　　　　　　VOA特别英语下载 支持(0) 中立(0) 反对(0) 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
Christopher_Zh
 小大  3楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级：论坛游侠 帖子：199 积分：297 威望：0 精华：0 注册：2005-2-28 22:09:00 		  发帖心情 submitted at 2005-6-22 20:43:00

楼上翻译的有点引申的意思，楼主最好能够给出上下文，可能有助于理解．

I'm glad if I can help, but mind you: I'm not a native speaker!
●ABC网络教室，免费！ 支持(0) 中立(0) 反对(0) 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
zhenzhen_163
 小大  4楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级：论坛游民 帖子：145 积分：324 威望：0 精华：0 注册：2005-2-15 18:19:00 		  发帖心情 submitted at 2005-6-23 11:20:00

一点浅见：

in real time 是实时（没有延迟），不是现实生活。
从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0) 中立(0) 反对(0) 回到顶部
美女呀，离线，留言给我吧！
托托
 小大  5楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信 托托洛
等级：论坛游民 帖子：129 积分：185 威望：0 精华：0 注册：2005-6-19 11:52:00 		  发帖心情 submitted at 2005-6-23 11:32:00

以下是引用zhenzhen_163在2005-6-23 11:20:02的发言：

一点浅见：

in real time 是实时（没有延迟），不是现实生活。

oh, then, i want to hear ur understanding of the whole sentence.

●ABC网络教室，免费！ 支持(0) 中立(0) 反对(0) 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
Snakely
 小大  6楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级：新手上路 帖子：13 积分：76 威望：0 精华：0 注册：2005-6-15 22:44:00 		  发帖心情 submitted at 2005-6-23 11:53:00

其实我是seamlessly的意思不能理解

全文请点击:

http://www.gamespot.com/pc/strategy/knightsofhonor/preview_6076427.html
从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0) 中立(0) 反对(0) 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
qianxiao
 小大  7楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级：版主 帖子：486 积分：839 威望：14 精华：1 注册：2003-12-31 12:53:00 		  发帖心情 submitted at 2005-6-23 12:20:00

seamless是无缝的意思，在软件技术中常用。


No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0) 中立(0) 反对(0) 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
superchaoren
 小大  8楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级：新手上路 帖子：15 积分：69 威望：0 精华：0 注册：2005-6-23 1:21:00 		  发帖心情 submitted at 2005-6-23 12:27:00

请翻译下这个句子

in fact ,few if any Americans have ever heard the term.
●ABC网络教室，免费！ 支持(0) 中立(0) 反对(0) 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
zhenzhen_163
 小大  9楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级：论坛游民 帖子：145 积分：324 威望：0 精华：0 注册：2005-2-15 18:19:00 		  发帖心情 submitted at 2005-6-23 12:30:00

一点浅见：

建议你用一本好字典。我常用 yahoo 和dictionary.com，都是根据 American Heritage Dictionary 的标准美语发音和解释。

请看字典：

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/seamless

Perfectly consistent: a seamless plot in the novel.

everything in the game happens seamlessly（perfectly consistently）

指的是每个环节的连接非常好（天衣无缝）。
从发音到流畅沟通--高效口语突破 支持(0) 中立(0) 反对(0) 回到顶部
帅哥哟，离线，有人找我吗？
Snakely
 小大  10楼 信息 | 搜索 | 主页


加好友 发短信
等级：新手上路 帖子：13 积分：76 威望：0 精华：0 注册：2005-6-15 22:44:00 		  发帖心情 submitted at 2005-6-24 12:24:00

原来是这样,另外real time 是即时的意思,因为RTS(即时战略游戏) 的翻译就是real time strategy

●ABC网络教室，免费！ 支持(0) 中立(0) 反对(0) 回到顶部
RSS2.0　　Xhtml无图版　　Xslt无图版 旺旺英语论坛
粤ICP备05017407号.粤ICP备05001550号
   Powered By Dvbbs Version 8.2.0