- 旺旺英语论坛 (http://bbs.wwenglish.org/index.asp)
-- 商务英语|其他专业英语 (http://bbs.wwenglish.org/list.asp?boardid=26)
---- [转帖]金融词汇的翻译 (http://bbs.wwenglish.org/dispbbs.asp?boardid=26&id=58355)
-- 发布时间：2003-5-27 11:59:00
-- [转帖]金融词汇的翻译
acquiring company 收购公司 bad loan 呆帐 chart of cash flow 现金流量表 clearly-established ownership 产权清晰 debt to equity 债转股 diversity of equities 股权多元化 economy of scale 规模经济 emerging economies 新兴经济 exchange-rate regime 汇率机制 fund and financing 筹资融资 global financial architecture 全球金融体系 global integration, globality 全球一体化，全球化 go public 上市 growth spurt （经济的）急剧增长 have one\'s "two commas" 百万富翁 FROM：晋城在线——zh1
-- 发布时间：2003-5-27 18:06:00
--
ok
-- 发布时间：2003-5-28 9:20:00
--
hahahahahahaha
-- 发布时间：2003-5-28 10:22:00
--
我来接，哈哈！ hedge against 套期保值 housing mortgage 住房按揭 holdings 控股，所持股份 holding company 控股公司 initial offerings 原始股 initial public offerings 首次公募 innovative business 创新企业 intellectual capital 智力资本 inter-bank lending 拆借 internet customer 网上客户 investment payoff period 投资回收期 joint-stock 参股 mall rat 爱逛商店的年轻人 means of production 生产要素 (the)medical cost social pool for major diseases 大病医疗费用社会统筹
-- 发布时间：2003-5-28 10:23:00
--
mergers and acquisitions 并购 mobile-phone banking 移动电话银行业 moods 人气 net potato 网虫 non-store seling 直销 offering 新股 online-banking 网上银行业 online-finance 在线金融 online client （银行的）网上客户 paper profit 帐面收益 physical assets 有形资产 project fund system 项目资本金制度 pyramid sale 传销 recapitalize 资产重组 regional corrency blocks 地区货币集团
-- 发布时间：2003-5-28 10:23:00
--
regulate 调控 sell off 变现 share(stock) option 期权，股票认购权 smart card 智能卡 slash prices 杀价 spare capacity 闲置的生产能力 strong growth 强劲的增长势头 switch trade 转手贸易 take…public 上市 tap the idle assets 盘活存量资产 transaction （银行的）交易 transfer payment from the exchequer 财政转移支付 venture-capital 风险资本 virtual bank 虚拟银行 wire transfer 电子转帐
-- 发布时间：2003-5-28 10:25:00
--
凑热闹： rate of deposit turnover 存款周转率 loan-deposit ratio 存放款比率 self-owned capital ratio 自有资本比率 output-capital ratio 产出与资本的比率 ratio of profit to capital 收益同资本的比率 turnover of account receivable 应收帐款周转率 ratio of doubtful loans to total loans 坏帐比率 fixed assets ratio 固定资产比率 fixed assets turnover ratio 固定资产周转率 current ratio 流动比率 turnover ratio of working capital 流动资本周转率 liquidity of bank 银行资产流动性 payment reserve 支付准备 internal reserves 内部准备金 graduated reserve requirement 分级法定准备金 ratio of cash reserves to deposits 存款支付准备率 initial reserve 初期准备金 offset reserve 坏帐准备金 allowance for doubtful debt 备抵呆帐款项 reserve requirements 法定存款准备金 reserve ratio 法定存款准备金比率 required reserve ratio 法定准备率 minimum reserve ratio 法定最低准备比率 additional reserve 追加准备金 guaranteed fund 保证准备金 reserve margin 准备金比率 unbalance finance 赤字财政 red balance 赤字差额 repressed inflation 抑制性通货膨胀 shortage of financial resources 财源短缺 galloping inflation 恶性通货膨胀 monetary and financial crisis 货币金融危机 deflation 通货紧缩 inflation 通货膨胀 inflation rate 通货膨胀率 inflationary trends 通货膨胀趋势 monetary stringency 银根奇紧 slack of finance 银根松缓 stagflation 滞胀 demand pull inflation 需求拉动通货膨胀 demand shift inflation 需求变动型通货膨胀 latent inflation 潜在的通货膨胀 inflationary spiral 螺旋式上升的通货膨胀 neutrality of the central bank 中央银行的中立性 counter-inflation policy 反通货膨胀对策 open market policy 公开市场政策 deficit-covering finance 赤字财政 fiscal and monetary policy 财政金融政策 harmony of fiscal and monetary policies 财政政策和金融政策的协调 interest rate policy 利率政策 monetary device 金融调节手段 monetary action 金融措施 measures for monetary ease 金融缓和措施 easy credit 放松信贷 monetary and credit control 货币信用管理 deficit covering 弥补赤字 restrictive lending policy 贷款紧缩政策 over-loan position 贷款超额 credit expansion 信用扩张 credit control instrument 信用调节手段 credit control 信用控制 restrictive monetary policy 紧缩通货膨胀 credit extending policy 融资方针 ultra-cheap money policy 超低息政策 financial transaction 金融业务 monetary market 金融市场 financial unrest 金融动荡 financial crisis 金融危机 financial system 金融体系 financial world 金融界 policy of discount window 窗口指导政策 open market operation 公开市场业务
-- 发布时间：2003-5-30 9:35:00
--
banker\'s bank 中央银行 banks with business dealing with the central bank 中央银行的往来银行 foreign banks 外国银行 local bank 地方银行 overseas branches 国外分行 foreign correspondent 国外代理银行 nationalized bank 国有化银行 national bank 国家银行 bank of the government 政府的银行 city bank 城市银行 credit union 信用合作社 operating bank 营业银行 consortium bank 银团银行 ordinary bank 普通银行 our bank 开户银行 establishing bank 开证银行 intermediary bank 中间银行 certifying bank 付款保证银行 paying bank 付款银行 appointed bank 外汇指定银行 correspondent 代理行 main bank 主要银行 remitting bank 汇出银行 Giro bank 汇划银行 remittance bank 汇款银行 negotiating bank 议付银行 issue bank 发行银行 bank of deposit 存款银行 rediscount bank 再贴现银行 agent for collection 托收代理银行 collecting bank 托收银行 mortgage bank 抵押银行 selling bank 卖方银行 requesting bank 委托开证银行 transmitting bank 转证银行 trustee bank 受托银行 domestic correspondent 国内通汇银行 loan bank 放款银行 accepting bank 承兑银行 confirming bank 保兑银行 discounting bank 贴现银行 creditor bank 债权银行 debtor bank 借方银行 advising bank 通知银行 acceptance bank 票据承兑行 clearing bank 清算银行 presenting bank 提示银行 affiliated bank 联行 long-term credit bank 长期信用银行 specialized foreign exchange bank 外汇专业银行 member bank 会员银行 fringe bank 边缘银行 export and import bank 进出口银行 managing bank of a syndicate 财团的经理银行 non-member bank 非会员银行 credit bank 信贷银行 chartered bank 特许银行 special bank 特殊银行 side-work bank 兼业银行 overseas bank 海外银行 popularity bank 庶民银行 banker\'s association 银行协会 infrastructure bank 基本建设投资银行 reserving bank 储备银行 savings bank 储蓄银行 multinational bank 跨国银行 world bank 世界银行 Asian Development Fund (ADB) 亚洲开发银行 Euro-bank 欧洲银行 International Investment Bank (IIB) 国际投资银行 interest subsidy 利息补贴 interest restriction 利息限制 legal interest 法定利息 public deposit 政府存款 derivative deposit 派生存款 special deposit 特种存款 reserve deposit 准备存款 bank deposit 银行存款 reserve account 准备金帐户
[此贴子已经被作者于2003-5-30 9:35:26编辑过]
-- 发布时间：2003-6-6 11:57:00
--
interest-rate risk 利息率风险。 foreign exchange risk 外汇风险。 monetary risk 货币风险。 matching 搭配。 pairing 配对。 nesting 配套。 risk hedge 风险保值。 risk hedging instruments 风险保值工具。 nearby risks 近期风险。 far future risks 长远期风险。 exchange rate risks 外汇汇率风险。 accounting risks 会计风险。 payment risks 支付风险。 acceptance risks 承兑风险。 risk losses 风险损失。 arbitrage risks 套汇风险。 speculating risks 投机风险。 dishonour risks 拒付风险。 quality risks 质量风险。 quantity risks 数量风险。 collection risks 托收风险。 borrowing risks 借款风险。 technology risk 技术风险。 constructure risk 建设风险。 operating risk 经营风险。 selling risk 销售风险。 management risk 管理风险。 political risk 政治风险。 financial risk 金融风险。 market risk 市场风险。 productivity risk 产量风险。 credit risk 信用风险。 commercial risk 商业风险。 trade risk 交易风险。 exchange risk 兑换风险。 ethics risks 道德风险。 bust-up risks 破产风险。 buyer\'s risks 买方风险。 seller\'s risks 卖方风险。 circulation risks 流通风险。 depreciation risks 贬值风险。 competitive risks 竞争风险。 contingent risks 或有风险。 big slump 大衰退（暴跌）。 exchange dumping 汇率倾销。 foreign exchange dumping 外汇倾销。 key risk 关键风险。 loss of profits insurance 收益损失保险。 low-currency dumping 低汇倾销。 markdown 跌价。 pre-credit risk 信贷前风险。 risk assets 冒风险的资产。 risk (or risk-bearing) capital 承担风险的资本。 risk money （出纳员）短款补贴。 risky loans 有风险贷款。
-- 发布时间：2003-6-6 12:01:00
--
thank
-- 发布时间：2003-6-7 16:59:00
--
American Express card 运通卡。 Great Wall card 长城卡。 Master card 万事达卡。 Visa card 维萨卡。 Dragon card 龙卡。 Po card 牡丹卡。 Pacific card 太平洋卡。 Diners card 大莱信用卡。 Barclay card 巴克莱银行信用卡。 Eurocard 欧洲系统卡。 Gold Ear Credit Card 金穗卡。 Million card 百万卡。 JCB card JCB卡。 plastic card 塑料卡。 carefully selected applicant 经仔细选定的申请人。 entrance fee 申请费。 annual membership dues 年费。 card issuing institution 发卡单位。 a sales slip 签购单据，售货清单。 traveller\'s letter of credit 旅行信用证。 electronic cash 电子现金。 electronic funds transfer 电子资金转帐。 financial insolvency 无力支付。 financial arrangement 筹资安排。 financial statement analysis 财务报表分析。 moral hazard 道德风险。 off-balance-sheet 表外业务。 disintermediation 脱媒。 cash 现金，现款。v.兑现，付现款。 cash a cheque 支票兑现。 cash account 现金帐户。 cash advance 差旅预支款。 cash against bill of lading 凭提单付现。 cash against documents（C.A.D.） 凭单付现，凭单据付现金=document against cash。 cash and carry 付现自运；现金交易和运输自理；现购自运商店。 cash and carry wholesale 付现自运批发。 cash assets 现金资产。 cash audit 现金审核，现金审计。 cash balance 现金余额，现款结存。 cash basis 现金制，现金基础。 cash basis accounting 现金收付会计制。 cash before delivery（C.B.D.） 空货前付款，付款后交货，付现款交货。 cash bonus 现金红利。 cash book 现金簿；现金帐；现金出纳帐。 cash boy 送款员。 cash budget 现金预算。 cash card1 （银行）自动提款卡。 cash card2 现金卡。 cash claim 现金索赔。 cash collection basis 收现法，收现制。 cash credit 活期信用放款，现金付出。 cash credit slip 现金支出传票。 cash cycle 现金循环，现金周期。 cash currency 现金通货。 cash day 付款日。 cash debit slip 现金收入传票。 cash department （商业机构中的）出纳部=counting-house。 cash deposit 现金存款；保证金。 cash deposit as collateral 保证金，押金。 cash desk （商店、饭馆的）付款处。 cash disbursements 现金支出。 cash discount (c.d.) 现金折扣，付现折扣=settlement discount。 cash dispenser （美）自动提款机=cashomat。 cash down 即付，付现。 cash equivalent value 现金等值，现金相等价值。 cash flow 现金流动。 cash holdings 库存现金。 cash in advance (c.i.a.) 预付现金。 cash in bank 存银行现金，银行存款。 cash in hand （商行的）手头现金，库存现金=cash on hand。 cash in transit 在途现金，在运现金。 cash in transit policy 现金运送保险单。 cash in treasury 库存现金。 cash invoice 现购发票。 cash items 现金帐项，现金科目。 cash journal 现金日记簿。 cash liquidity 现金流动（情况）；现金周转。 cash loan 现金贷款。 cash market 现金交易市场，现货市场，付现市场。 cash nexus 现金交易关系。 cash on arrival 货到付现，货到付款。 cash on bank 银行存款；银行付款；现金支票付款。 cash on deliver (C.O.D) （英）交货付款，现款交货＝collect on delivery。 cash order（C/O） 现金订货。 cash paid book 现金支出簿。 cash payment 现金付款，现付。 cash payments journal 现金支出日记帐。 cash position 现金状况，现金头寸。 cash price 现金售价，现金付款价格。 cash purchase 现购，现金购买。 cash railway （商店中的）货款传送线。 cash ratio 现金比率。 cash receipts (CR) 现金收入。 cash receipts journal 现金收入日记帐。 cash records 现金记录。 cash register 现金登记机，现金收入记录机，收银机。 cash remittance 汇款单；解款单。 cash remittance note 现金解款单，解款单。 cash requirement 现金需要量。 cash reserve 现金储备（金）。 cash resources 现金资源，现金来源。 cash sale 现售，现金销售=sale by real cash。 cash sale invoice 现销发票，现售发票。 cash settlement 现金结算，现汇结算。 cash short and over 现金尾差，清点现金余差；现金短溢。 cash slip 现金传票。 cash statement 现金报表，（现金）库存表。 cash ticket 现销票，门市发票。 cash transaction 现金交易。 cash verification 现金核实，现金核查。 cash voucher 现金凭单；现金收据。 cash with order （c.w.o., C.W.O.） 订货时付款，订货付现，落单付现。 cash without discount 付现无折扣。 cash yield discount 现金获利率，现金收益率。 cashier 出纳员，收支员。 cashier\'s cheque (C.C.) 银行本票=cashier\'s order。 check certificate 检验证明书。 check list （核对用的）清单。 check sheet 对帐单。 checking reserve 支票现金储备。 checkstand （超级市场的）点货收款台。 cheque book 支票簿。 cheque book stub 支票簿存根。 cheque card 支票卡。 cheque collection 支票兑取。 cheque collector 支票兑取人。 cheque crossed 划线支票。 cheque crossed generally 普通划线支票。 cheque crossed specially 特别划线支票。 cheque deposit 支票存款。 cheque drawer 支票出票人。 cheque holder 支票执票人。 cheque only for account 转帐支票。 cheque payable at sight 见票即付支票。 cheque (payable) to bearer 来人支票，不记名支票。 cheque protector 支票银码机。 cheque rate 票据汇兑汇率，票汇价格=sight rate, short rate。 cheque register 支票登记簿。 cheque returned 退票，退回的支票。 cheque signer 支票签名机。 cheque stub 支票存根。 cheque to order 记名支票，指定人支票。 credit 信用，信贷。 credit account (C.A., C/A) 赊帐=open account2 credit agreement 信贷协定。 credit amount 信贷金额；赊帐金额；信用证金额。 credit analysis 信用分析。 credit balance 贷方余额，结欠，贷余。 credit beneficiary 信用证受益人。 credit business 赊售，信用买卖。 credit buying 赊购。 credit capital 信贷资本。
-- 发布时间：2003-6-15 16:06:00
--
凑热闹： 最新常用经济术语 国民经济、对外经济贸易 NATIONAL ECONOMY, FOREIGN ECONOMIC RELATIONS AND TRADE 经济指标 economic indicators 社会总产值 total product of society 国民生产总值 GNP (Gross Domestic Product) 国内生产总值 GDP (Gross Domestic Product) 人均国内生产总值 GDP per capita 工农业总产值 gross output value of industry and agriculture 国民收入 national income 购买力平价法 purchasing power parity 财政收入 state revenue 社会商品零售总额 total volume of retail sales 社会零售物价总指数 general retail price index 百分点 percentage points "八五"划划 the 8th Five-Year Plan for National Economic and Social Development 计划经济 planned economy 统购统销 state monopoly over purchase and marketing 市场经济 market economy 指令性计划 mandatory plan 指导性计划 guidance plan 市场调节 market regulation 建立市场经济、法制、民主监督和廉政"三个机制" establish operational mechanisms of market economy, rule by law, democratic supervision and incorruptible government 抓好农业、交通能源、教育科技"三个基础" stress priorities over agriculture, transportation and energy supply, education and science and technology 实现产业结构、生态环境和人口素质"三个优化" optimize industrial structure, ecological environment and the quality of population 第一、二、三产业 primary, secondary and tertiary industries 外向型经济 export-oriented economy 创汇型企业 foreign exchange-earning enterprise 劳动密集型 labor intensive 技术、智力、资本密集型 technology, knowledge or capital intensive 高附加值的深加工 down-stream processing with high added-value 优化资源配置 optimize allocation of resources 生产力 productive forces 生产资料 capital goods 科研成果产业化 industrialization of research findings 火炬计划 Torch Plan 技术入股 technology appraised as capital stock 风险投资 venture investment/capital 固定资产投资 investment in fixed assets 折旧费 depreciation cost 关系民生的产品 products vital to the people’s livelihood 供大于求 oversupply 供不应求 short supply 经济过热 overheated economy 抑制炒房地产热 stem frenzied and speculative trading in the property market 宏观调控 macro-economic control 经济杠杆 economic levers 产业政策 industrial policy 财政, 税收, 信贷，利率, 汇率 public financing, taxation, credit, interest rate, exchange rate 提高经济效益 enhance economic performance/returns 社会效益 social effect/returns 实现持续、稳定、协调的发展 bring about sustained, stable and coordinated development 财政赤字(盈余 ) budget deficit(surplus) 外贸出口总额 gross foreign export value 外商直接投资协议金额 contracted foreign direct investment 实际利用外资 foreign investment in actual use 三资企业(中外合资合作、外商独资经营) three kinds of enterprises with foreign investment: sino-foreign joint venture, contractual joint venture 允许外商独资经营 allow full foreign equity operation 优惠条件 confessional terms; favorable terms 减免税收 tax reduction and exemption 合作方式 approaches to cooperation 出资方式 means of contributing investment 合营期限 contract term of a joint venture 三来一补 (来料加工,来件装配,来样加工) processing and compensation trades(processing with materials or given samples, assembling supplied components) 贸易伙伴 trade partner 转口贸易 transit trade 外贸顺差 foreign trade surplus 积极引进外来资金、技术、人才和管理经验 actively introduce capital, technology, competent professionals and managerial expertise form outside 交钥匙工程 turn-key project 招标承包制 bidding invitation contract system 招标出售技术 bids for technology 公开招标 call for bid; tenders 招标单 invitation for bid (IFB) 标书 bidding document 竟标 competitive bidding 投标 bid for a project 投标报价书 bid proposals 评标 bid proposal evaluation 开标 bid opening 中标 win a bid; be awarded a tender 拍卖 auction 租赁 leasing 保税区 bonded area; free trade area 实行全方位开放 practice multi-directional opening 统一政策、放开经营、平等竞争、 unified policy, liberalized operation, and equal competition 自负盈亏、工贸结合、推行代理制 responsibility for one’s own profits and losses, the integration of industry and foreign trade, and the promotion of agent system 知识产权 intellectual property rights 技术转让 technology transfer 可行性研究 feasibility study 意向书 letter of intent 投资环境 investment environment 跨国公司 transnational corporation 基础设施 infrastructure 20年基本实现现代化 basically achieve modernization in 20 years 发挥技术窗口管理窗口和人才窗口的作用 serve as a medium for introducing advanced technologies, managerial expertise and qualified professionals from outside. 招商 attract investment 招商项目 project proposals for investment 同国际惯例接轨 follow the international codes of practice; bring … in line with the international usage 加大改革力度 intensify reforms 一条龙服务 one package service 一支笔审批 one-chop approval 我们两市的经济互补性很强。 To a great extent, the economies between out two cities are complementary to each other. 平等互利，互通有无 equality and mutual benefit, and trading of needed goods 外引内联 act as an intermediary for introducing foreign capital and establishing domestic connections 保持发展后劲 bring about a sustainable development; sustain momentum of development 三通一平（水通、电通、路通、施工场地平） "three connections and one leveling" assuring that a construction site is connected to water and electric power supplies and roads, and that the ground is leveled before a project is begun. 瓶颈 bottleneck 以工养农 use industrial income to finance agriculture 以路养路 use tolls to repay investment in road projects 下放审批权 delegate the authority to examine and approve to lower levels 统而不死，活而不乱 ensure a flexible control 良性循环 positive cycle 国民经济的支柱 mainstay of the national economy 格局初步形成 Pattern has taken initial shape. 理顺企业的产权关系 rationalize the property rights relationships of enterprises 政策性亏损 policy-related loss 三角债 chain debts 上不封顶，下不保底 set no ceiling limit and give no minimum guarantee 企业“工效挂钩” link total payroll with the performance of an enterprise 生意兴隆/冷淡 Business is booming/sluggish 质量信得过单位 quality trustworthy organization 批量生产 mass production 以销定产 limit production to market ability 内联企业 inland associated enterprises 菜篮子工程 shipping basket project 国产化 percentage of home-made parts 配套改革 coordinated reforms 配套措施 supporting measures 配套工程 auxiliary project 国内配套资金 domestic funds 向基础工业倾斜的政策 policy in favor of basic industry 升级换代 upgrading and updating 看好经济增长 think highly of economic growth 行情看好 Favorable price/market can be expected. 行情看涨/跌 anticipate lower market price/rising price 随行就市 fluctuate in line with market conditions 片面追求发展速度 seek an unduly high growth rate 在过渡时期 in a period of transition 粗放/集约经营 extensive/intensive operation 基础地位 leading position 门类齐全 covering extensive fields 存款/贷款余额 the balance of deposits/loans 外汇储备 foreign exchange reserves 贸易顺差 trade surplus
-- 发布时间：2003-6-23 21:22:00
--
谢谢，请以后多多提供
-- 发布时间：2003-6-23 22:14:00
--
好多东西哦