以文本方式查看主题

-  旺旺英语论坛  (http://bbs.wwenglish.org/index.asp)
--  学习交流  (http://bbs.wwenglish.org/list.asp?boardid=1)
----  英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？  (http://bbs.wwenglish.org/dispbbs.asp?boardid=1&id=11959)
--  作者：因为所以
--  发布时间：2002-2-6 11:39:00
--  英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
是否可翻译成"出版社副社长"
--  作者：basten
--  发布时间：2002-2-6 11:44:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
还真没注意，但是应该有副社长，或者是合作出版者的意思！
--  作者：因为所以
--  发布时间：2002-2-6 11:47:00
--  
你来自沈阳吗，我也是啊。真是很巧啊。
请问在哪里可能查到跟出版相关的专业词语的正规翻译呢？
--  作者：basten
--  发布时间：2002-2-6 11:53:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
老乡见老乡，两眼泪汪汪！又看到老乡了，555555555555，我下去哭一会儿！
我也不知道那里能找到这些词语，你在论坛里面发个帖子吧，大家都会帮忙的。人多力量大！
--  作者：heccy
--  发布时间：2002-2-6 11:59:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
:) 图书出版词汇

fable 寓言
facetiae 诙谐书，淫书
facetious story 滑稽故事
facsimile 传真版
factual book 科普读物，通俗读物
fairy tales 神话，童话
familiar essay 小品文，随笔
family history 家史
family tree 家谱
fantastic fiction 科幻小说
fashion journal 时装杂志
fashion magazine 时装杂志
FEP Federation of European Publishers 欧洲出版商联合会
Fernand Nathan 费尔南·纳唐出版社
fiction 小说
filling 糊版
first edition 第一版，初版
first reading 初审
first revisal 一校
fixing 定影
flat-bed cylinder press 圆压平型印刷机
flexible tube printing 软管印刷
flexographic plate 柔性版
flexographic press 柔性版印刷机
flexography 柔性版印刷
fo 对开本
foam printing 泡沫印刷
foil-stamping 烫箔
folding 折页
folding machine 折页机
folio 页码，对开本
folklore 民间传说
folk tales 民间故事集
fore-edge (书的)前页边
format 版式
for printing 付印
foot margin 地脚
footnote 脚注
foreign book 外文图书
foreign language bookstore 外文书店
foreword 前言
format 版式
form correcting 改版
form damping roller 着水辊
form inking roller 着墨辊
form of intaglio printing 凹版
fortnightly periodical 双周刊，半月刊
foundry proof 清样
fountain solution 润湿液
four-color offset printing 四色版胶印
Frankfurt Book Fair 法兰克福书展
free copy 免费样书
front cover 封面
frontispiece 卷首插画
full-color printing 全色印刷
full-length novel 长篇小说
full-out 齐头符
funny story 幽默故事
galley 毛条校样，长条校样
galley proof 毛条校样，长条校样
genealogy 家谱
general encyclopedia 综合性百科全书
ghosting 重影
glues 胶水
gossip column 闲话栏，漫谈随笔
gossip page 闲话栏，漫谈随笔
gothic script 哥特体
government publication 政府出版物
gradation 层次
graining 磨版
gravure press 凹版印刷机
groundwood pulp 木质浆
group promotion 分类促销
guide 指南
guillotine 切纸机
gutter 订口
Hachette S.A. 阿歇特出版公司
half-title 副标题
half-tone 网目版，网线凸版
half-tone dot 网点
half-tone etching 网点腐蚀
half-tone gravure 网点凹印
half-tone gravure cylinder 网点凹版
half-tone negative 网点阴图
half-tone positive 网点阳图
handbook 手册
hand compositions 手工排字
hand engraved intaglio plate 手工雕刻凹版
handling of incoming manuscripts 来稿处理
handling proof 处理校样
hand-setting 手工排字
hardback edition 精装版
hard cover binding 精装
hard cover book production line 精装书籍联动线
hardening treatment 坚膜处理
headband 书眉线
headline 标题
head margin 天头
heat transfer process 热转印
Heinemann Group of Publishers Ltd. 海纳曼出版集团
Her Majesty\'s Stationery Office 皇家出版局
history of copyright 版权史
holographic printing 全息照相印刷
horizontal setting of types 横排
horror fiction 惊险小说
hot-metal typesetting 铸字排版
hot-metal typesetting machine 铸字机
illegible 模糊不清
illustration 插图
image weakening 掉版
imposition 拼版，装版
impression cylinder 压印滚筒
imprint 出版说明，版本说明
indention 首字空格
Independent Publishers Guild 独立出版商同业公会
index 索引
indirect gravure 间接凹印
indirect photographic screen plate 间接照相法丝网印版
indirect printing 间接印刷
individual type composing and casting 单字铸排
infringement of copyright 侵犯版权
initial reading of manuscripts 初审
ink 油墨
ink cell 网穴
ink distributing roller 均墨辊
ink fountain roller 墨斗辊
inking unit 输墨装置
ink-jet printing 喷墨印刷
ink reclaiming blade 回墨板
ink vibrator 串墨辊
ink-water balance 水-墨平衡
inscription rubbing 拓印
intaglio printing 凹版印刷
intellectual property 知识产权
interlinear notes 夹注
International Association of Scholarly Publishers 国际学术出版者协会
International Board on Books for Young People 国际青少年读物委员会
international book trade 国际图书博览会
international copyright 国际版权
international copyright agreement 国际版权协议
International Copyright Protection 国际版权保护
International Copyright Society 国际版权保护协会
International Intellectual Property Alliance 国际知识产权联盟
International Publishers Association 国际出版商协会
International Union for the Protection of Literary and Artistic Works 国际保护文学艺 术作品联盟
interpolation 添改
introduction 导言
introductory theory 导论
inversion 倒置
IPG Independent Publishers Guild 独立出版商同业公会
ISBN International Standard Book Number 国际标准书号
ISSN International Standard Serials Number 国际标准刊号
jacket 封面，护封
jobbers 批发商
justified lines 已齐行
kind of type 字体
Kluwer Academic Publishers Group 克吕韦尔学术出版集团
LA The Library Association 英国图书馆协会
lacquered film engraving stencil 刻漆膜丝网印版
lacquered screen plate 涂漆丝网印版
laminating 复膜
large print 大字版本
laser engraved gravure 激光雕刻凹版
laser printer 激光打印机
laser printing 激光印刷
law of publication 出版法
leaf 书的一页(包括正反面)
lead-in 加铅条
legal deposit 法定送样本
legend 传奇
legends under illustrations 图注
letterpress machine 凸版印刷机
letterpress make-ready 凸印上版
letterpress printing 凸版印刷
letterset 间接凸印
lexicographical book 辞书
Librairie Ernest Flammarion 欧内斯特·弗拉马里翁出版社
Librairie Larousse 拉鲁斯出版社
library edition 图书馆版
Library of Congress 美国国会图书馆
licensing 许可，许可证
light literature 闲书
light reading 闲书
limitation of copyright 版权限止
limited edition 特定版，限印本
line 行
line composing and casting 整行铸排
line copy 线条原稿
line etching 线条腐蚀
line space 行空
Linotype 莱诺（整行）铸排机
liquid crystal printing 液晶印刷
list 目录
literary agent 文稿代理人
literary remains 遗著
literary scenario 电影文学剧本
literary scouts 寻稿人
literary sketch 文学小品
literature 文学
lithographic 平版印刷
lithographic plate 平版
local chronicles 地方志
local gazetteer 地方志
local history 地方志
local literature 乡土文学
London International Book Fair 伦敦国际书展
long-term development 长期规划
loose-leaf 活页
loose-leaf binding 活页装
love story 恋爱小说
lower 改低
lyric poetry 抒情诗
machine readable code 机器阅读码，条形码
machinery for post press finishing 印后加工机械
macropedia 大百科全书
magenta 品红色
magnetic ink printing 磁性印刷
maiden work 处女作
mail-order 邮购
mail-order for books 图书邮购
major development projects 重大选题
make-up 拼版
manual phototypesetting 手动照相排版
manuscript 原稿
manuscript report 稿件审查报告，初审报告
map 地图
map paper 地图纸
margin 页边空白,版口
market 市场
marketing 销售部
marketing costs 销售成本
mask 蒙片
masking 蒙版
mass market paperback 大众市场纸皮书
Masson 马松出版公司
matrix grid 字模版
memoirs 回忆录
memorial volume 纪念册
merchandising 销售规划
meshcount 丝网目数
metal decorating 铁皮印刷
micro books 缩微图书
microcomputer phototypesetting terminal 微机排版终端
microcopy 缩微本
micro-dictionary 小型词典
microfiche 缩微平片
micro glossary 缩微平片
micropedia 小百科全书
micro-reproduction 缩微制品
minstrelsy 歌谣集
minute 备忘录
miscellanea 杂记，杂集，杂录
miscellany 杂记，杂集，杂录
mobile booksellers 流动书贩
moire 龟纹
monochrome 单色印刷
monograph 专题论文
monographic series 专集
Monotype 莫诺（单字）铸排机
move to left 左移
move to right 右移
multi-color printing 多色印刷
multilingual dictionary 多语种辞典
multi-metal plate 多层金属版
multi-volume series 大型丛书
must book 必读书
mystery 神秘小说，侦探小说
mythology 神话
national bibliography 全国总书目
national catalogue of new books 全国新书目
national copyright laws 国家版权法
net sales income 净销售收入
new edition 修订版，新版
new paragraph 另起一行
newsletter 书讯
newspaper printing 报纸印刷
newspaper printing press 报刊印刷机
newsprint 新闻纸，白报纸
newsprint in reel 新闻纸
New Year card 贺年卡
nip 压印线
nonfiction books 非小说图书
non-impact printing 无压印刷
nonprofit publishing 非盈利出版
notch binding 凹口装订
note 注解
notes 随笔，题记
not-for-profit publishing 非盈利出版
novel 小说
novelette 中篇小说
number of pages 页数
NYP Not Yet Published 未出版
object original 实物原稿
oct 八开本
octavo 八开本
octodecimo 十八开本
offprint 选印本,抽印本
offset 胶印
offset lithography 胶印
offset printing 胶印，平版印刷
offset printing press 胶印机
offset process 胶印法
offset fee 复制费
one side coated 单光纸
only extent copy 孤本
OP Out Of Print 绝版
opacity 不透明度
option on future books 书稿优先选择权
order processing 订单处理
original 原稿
original book 原版
original edition 原版
owner of copyright 版权所有人，著作权人
out 漏排
outline 概要,纲要
out of print edition 脱销版，绝版
out of register 套印不准
outside readers 外审
--  作者：basten
--  发布时间：2002-2-6 12:00:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
啊，你都是在那里找到的啊！佩服！
--  作者：heccy
--  发布时间：2002-2-6 12:07:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
呵呵, 不好意思,太多了点, 你就看着挑些你用得上的吧.
--  作者：因为所以
--  发布时间：2002-2-7 11:42:00
--  
真是感激涕零啊！谢谢楼上的：）。请问你是在哪查到的呢？好全啊。
--  作者：Rainlotus
--  发布时间：2002-2-8 0:55:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
应该是合伙出版商吧
--  作者：wolfmikezjf
--  发布时间：2002-2-8 3:07:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
金山词霸里的吧
--  作者：basten
--  发布时间：2002-2-8 4:10:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
我第一次知道金山词霸还有这样的功能！但是我却找不到！
--  作者：superchuan
--  发布时间：2002-2-22 7:48:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
虽然查到这许多，但不大可能全记住吧
要背死人的
--  作者：般若菠萝蜜
--  发布时间：2002-2-22 8:54:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
仙子妹妹就是有神通呀！ 佩服了。 呵呵
--  作者：benben
--  发布时间：2002-2-22 10:40:00
--  回复： 英文原版书中的说明部分有Associate Publisher应怎么翻译？
应该是副社长之类的意思。一般英语中职务的等级不是象国内只有正，副两种，而是分三等，这样：

assistant+职务------associate+职务-------职务
比如：
assistant professor, associate professor, professor